【闲聊】大家都用母语来翻译一句话吧

泖港人 · 发表于 2009-2-10 14:10:37

刚刚（老一辈人用姜姜）何（读gha）搭（读tei）去拉个（读ghou)？跑来实介haon法？

Basatio · 发表于 2009-2-10 14:20:29

前面到哪汏去了，逃得亨气都透弗转？
Zia-mie tau la-da kw le, dau-teq hang chi tu thiou-feq-ciuoe?

ticc · 发表于 2009-3-12 04:21:13

头望记搭何里去台，蹩得介吼极乌拉？

吴语越音 · 发表于 2009-3-12 21:30:51

要末录音录录看？

benojan · 发表于 2009-3-13 12:52:30

當然。

吴语越音 · 发表于 2009-3-14 13:20:22

一句话是不是太短了？

benojan · 发表于 2009-3-14 13:29:38

積少成多

百脚麻衣 · 发表于 2009-3-17 16:39:05

看看吴语不同的版本，找找各地的吴语究竟有多少个差别。

台州话（南台小片）

teu tchian diau ka k'au,bieq khiq t'ieq tchieu khi la heu

对昶趒何去了，蹩起铁口气拉海。

...
东越木香发表于 2009-1-20 14:59 ↩️

我认为对昶就是头先。
我处是
dieu xi tsau niau khi O, sO qi nang qi jiang ga
头先走哪去爻，？起恁气紧噶？

东越木香 · 发表于 2009-3-19 09:08:59

dieu xi头先
我处还有个词汇叫teu tchi.也是刚才的意思，是不是更像。

		自动登录	找回密码
密码			注册