【常熟新闻网】常熟方言有名堂 传承保护靠大家

tiyz

www.changshunews.com　　2008-11-21 09:44:30　

中新常熟网１１月２１日电（杨婧、冯碧珩）：说到方言，很多人都会觉得熟悉又亲切，无论身处哪里，只要听到令人回味的家乡话，总会情不自禁地感觉温暖，或许这就是方言的魅力，也是需要传承和保护下来的。平时听惯了扎堆的普通话，这土生土长的方言倒是让陌生的人都能很快熟络起来。平时就听到推广普通话的声音，看到不少市民还以考到普通话等级书而骄傲。现如今，语委办召集起了常熟语言资源发音人，这无疑对于常熟话在市民心中的定位、市民对于每天所说方言存在状态的认知多少都会产生点影响。

     保存地道常熟话

     在流变中保存阶段性正音

   “方言总是有些变化的，不过古代人口流动、地区交流少，方言变化速度慢，有些地方因为封闭能保留原汁原味的方言。不过，现在随城市化进程，人口流动快，方言不断吸收外来语言，流变的速度加快了，保持原生态比较困难，有所衰微。在探讨传承方言之前，首先要做的就是保存好目前最地道的常熟话，所以这个常熟方言采录工作出现还是比较及时的。”市语委办吕东老师说起保存方言的必要性，先谈起了常熟方言的现状。

     他说，推广普通话后，很多市民说得不错，但这不可避免的影响着他们方言的发音和词汇组成。现在常熟外乡人也多，和这些新常熟人交流时，市民听到得是普通话和他们的方言，这对方言也造成了影响。也有一些外地人为了融入其中在学习常熟话，但他们的常熟话肯定带有外地色彩，有些话会在常熟话中保存下来，成为语言的一部分。还有电视、网络等影响，变化趋势日益明显。“我们不能阻止这样的变化，但是保存它肯定能唤醒一些人的保护意识。目前常熟还没有机构在系统的研究常熟方言，只是一些个人在关注，此次保存工作后，非常有可能激起一些机构投入其中，进行研究保护。此外，因语言变化，古代常熟人说得和现在肯定不一样，不过我们没有机会听到1000年前的常熟话，但是可以让几百年后的常熟人听听我们现在讲得，这很有意义。”

    在方言里体会传承

    常熟理工学院人文学院语言专业王健老师曾经就常熟方言进行过调查研究，听说此次将为常熟话录音留档，他觉得此事很有意义。“从语言专业角度来看，每一种方言都有其独立的系统，有独到的价值，特别是南方方言，存古成分比较多，能反映古代的语言。常熟方言就是比较有特色的语言，而且在北部吴方言中，反映保存古代的内容更多一些，比如常熟人说‘他’的发音，就是保存了古音的读音方式，其他苏锡常地区都没有保留下来。还有常熟人说‘鱼’，在语言史中，有段时期‘鱼 ’和‘虞’发音不同。在北方语系中，我们看不到这样的痕迹，但是常熟话还保留了这个特点，用的是比较古老的发音方式，保留了老的语言内容。所以记录它很重要，对于研究汉语发展具有价值。”

     除了语言学上的价值，王老师说方言还保存了地域文化信息，有很多词汇反映了当地的民俗、日常生活方式。不过在调查中他也发现，现在很多上了年纪的人会说的常熟方言，很多年轻人已经不会了，所以为方言保存音档是非常重要，而且存档还可以和几十年后本地方言进行对比，研究流变。“保留方言也是在维护文化的多元性，虽然政府推广普通话，可是方言也有他的交际范围，比如社交场合会讲普通话，在家中等其他环境中还是要使用方言。”

    在流变中呼唤保护

    家住常福一区102幢的市民张小姐听说此事后显得比较激动，学习中文的她对于目前常熟话传承状态很有意见，“我觉得常熟人保护方言的意识太差了。”她认为方言本身蕴涵着非常丰富的内容，包括地方文化、风俗、历史变迁等等，尤其作为吴方言的典型代表，常熟方言本身就是一种历史文化遗产，要像保护文物一样保护她，但是现状并不是如此，“其实到了我们80后，已经有很多土话我们都不知道怎么说了，需要问长辈才知道，这已经预示着方言正在逐步退化，而到了90后，尤其是现在的初中生和小学生，满口普通话，在基本的日常生活中都听不到他们说常熟方言，问起他们怎么不说常熟话的时候，他们解释说常熟话很难听，而且在学校在家里老师家长都用普通话和他们交流的，那我们为什么要说土话呢？这样的回答令人感到非常痛心。”小张觉得保护方言一定要从小抓起，孩子们没有这个意识，而作为父母和老师、周围的长辈应该要有这个意识，不要光顾着重视普通话和英语，而让孩子们失去了对自己家乡方言的热爱，“真不希望看到几十年后，常熟方言就这样慢慢退化甚至消失，那么我们的地方文化何以传承，孩子们的根又何去何从?”

    “我觉得使用普通话还是很方便的。”另一位家住湖苑四区11幢的陈小姐如是说，她告诉记者，因为是学英语的，所以对于交流方便她比较重视，“现在外地人这么多，用普通话便于交流。不过作为常熟人还是比较希望能保存下来，但是意义嘛我说不上来，可能语言也需要多样性吧。”