|
|
http://sodi.byethost12.com/latin.html
首先，大家要意识到沙地话是吴语太湖片个一种方言。吴语是世界第十大语种，有八千万话吴语个人。但是吴语里向有交关方言，形成比较独特个风貌。目前，随仔全球化进一步加大，吴语拉丁字母化是一个趋势。咯老吾就来介绍一种我经常用来表示沙地话个拉丁方案。勒介绍之前，请大家忘记脱普通话搭伊个普通话拼音，因为吴语弗同于普通话，语音语调更加复杂：语音元素更加多，语调达到8个。搿套方案需要大家对英文廿六个字母有所了解。好，废话少话。
作为汉语语族个一支，吾俚个沙地说话也是由声母、韵母、声调构成个。接下去分别讲居三部分。
声母是开头个语音因素。沙地话（吴语个一种，有吴语个特点）个声母包括浊音、送气清音搭弗送气清音。大家先看：“家、卡、茄”居三个字。 有一点要晓得个是居三个字发音是弗同个。弄拉丁字母表示就是：家 ka ，大家；卡 kha，卡车；茄 ga，茄子。要注意个是吾俚吴语拼音里向个g弗同于普通话拼音个g，吾俚个g是全浊音，普通话里向呒得个。晓得搿点，吾俚就可以写接下去个三个字：比 pi，比赛；屁 phi，放屁；被 bi，晒被。
同样，吾列一张表勒搿墩：
家 ka ，大家
|
卡 kha，卡车
|
茄 ga，茄子
|
比 pi，比赛
| 屁 phi，放屁
|
被 bi，晒被
| 东 ton，东面
| 通 thon，南通
| 洞 don 地洞
| 鸡 ci，鸡蛋
| 欺 chi，欺人
| 旗 dji，红旗
| 资 tzy，资本
| 刺 tsy，刺槐树
| 词 dzy，词语
|
注意：其中用拉个特殊符号ç等等可以用西班牙语键盘（勒Windows XP个控制面板里向添加）打出来。假如倷弗高兴个说法，倷可以用tz代替ç，ts代替çh，比如“刺”可以写tsy。
另外还有 夫 fu ，夫妻；武 vu ，动武。居里向，吾俚单独读“武”是fu，但是勒到“动武”搿个词语里向读vu，居是因为当吾俚单独读“武”个辰光，浊音弗好读，咯老清化脱勒。但是要标字母个辰光弗要忘记脱写成功“vu”。
同样个，我们有下头搿个列表：
夫 fu ，夫妻
|
武 vu ，动武
| 少 so，少先队
| 造 zo，造房子
| 好 ho，好人
| 鞋 ra ，鞋子
| 需 shi ，需要
| 徐 ji ，姓徐
| 要 io ，需要；污 u ，污水
| 摇 yo ，摇头丸； 吴 wu
|
从上头最后一行可以看出：i搭y，u搭w是阴调－阳调个对应关系。
对吾俚沙地人来话，w搭v实际浪读音一式样个，但是为了照顾别个吴语地区个人，吾俚只要看见w搭v，咸读v么好哉。
除开搿星，还有
姆mh ，姆妈（妈妈）
| 模mu ，模子
| nh 少有
| 男nae ，男人
| lh少有
| 连 lie ，连长
| ngh少有
| 吾 ngou/ng ，吾俚
| nhi少有
| 年 nhie ，年糕
|
注意：居墩个ni有处用ñ代替。
到此声母部分全部结束。
有星人话：我弄伐清爽啥辰光用t，啥辰光用d，接下去吾就来讲声调个问题。
吾俚沙地话属于吴语当中比较古老个一种，弗象上海话，已经拨同化来拉就剩下来5个声调个哉，仍管比普通话要多（普通话除开轻声就只有4个声调）。吾据个例子：
东 ton
| 铜 don
| 懂 tòn
| 动 dòn
| 冻 tón
| 洞 dón
| 督 toq/tô
| 读 doq/dô
|
大家看，季手四个侪是阴调，右面四个侪是阳调。四行又分别是平声、上声、去声、入声。显然，清音t一例搭阴调勒一道，浊音d一例搭阳调勒一道。吾俚为仔表示方便，又加了 ` ´ ^ 等符号来表示上声、去声。实际浪勒吾俚正常讲绳个辰光，吾俚是弗分声调个，也就是话，勒正常话说话个辰光，吾俚可以弗标` ´ ，也听仔懂个。居就是吾俚讲个“连续变调”。
声调问题解决哉，剩下来就是韵母哉。
沙地说话韵母丰富，下头慢慢较讲：
a 阿姨 ayi
i 衣裳 izan
au 沙 sau
e 海 he
ae 咸 rae
u 污 u
iu 同普通话个ü，只有勒崇明有个，咯老启海或者别拉里个人看见搿个，就读i。
y “资”个韵母部分 tzy ， 同样 “四”发sy
o
澳
eu 安
oe 欧
ei “梅”个韵母 mei
ie 烟
除开搿星，吾俚还有鼻音
in 阴
an “趟”个韵母部分：than
on “东”个韵母部分：ton
en 恩
iun 晕， 崇明特有个，启海或者别拉里个人看见搿个就读in。 譬如话：云：yun（崇明）；其它地方 yin。
另外，吾俚还有介音：i搭u
有仔i搭u，吾俚可以拼出来更加多个音：
ia 亚
ua 怪 kua
io 叫 cio
ieu 卷 cieu
ioe 救 cioe
ian 央
ion 慵
ueu 官 kueu
uei 贵 kuei
uae 关 kuae
uan 光 kuan
uen 困 khuen
掌握仔能多，弗差，吾俚还有一点点东西要讲。先头讲个入声，吾俚用q或者^表示个。
所以入声个韵母有
aq/â 鸭
iq/î 一
oq/ô 恶
eq/ê 墨 meq/mê
加上介音之后，就有
iaq/iâ 约
ioq/iô 郁， 越读yoq
uaq/uâ 刮 kuaq/kuâ
ueq/uê 国 kueq/kuê
到此语音部分结束。接下去就剩拉用拉丁字母写沙地话哉。
吾举个例子：
今朝吾去超市买东西，看见一只狗。我去摸摸伊，倒拨伊咬拉一口。好得拨爸爸看见，送吾到医院急诊。搿趟之后，吾弗敢再碰狗哉！
Cintzo Ngu khi tsozy mà tonshi, kheucie iq-tzaq kòe. Ngu khi moqmoq Yi, tó peq-Yi ngolaq iq-khoe. Hoteq peq-Papa kheucie, són Ngu tó iyeu djiqtzen. Keqthan tzyroe, Ngu feqkie tze phàn kòe deq!
好，就讲到居墩。剩下来只有多练，再能会写会读。加油！
［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2008-11-27 03:59:00 编辑 ］ |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2008-11-27 03:56:45
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2008-11-27 08:44:37
