【请教】征求达人翻译成吴语

姬远清

其实我在想，吴语必须保留一定量的文读层次来适应读书的需要。但是面对越来越多想全盘抛弃文读的人，我就想，如果真的是这样，请把所有的书面文章都改成吴语白话。显然对于大众来说，要保持原先的味道又要改成吴语白话文是很有难度的。
      这段也是一样，通过两段转换后的文章(再次对作者表示感谢)，我们可以看出这个难度所在。因此对于书面语，个人认为还是需要一套读书的层次来解决。
      同时我非常赞同abc君，确实，现在的白话文越来越倾向于“京味”。之所以很多人不会用吴语读文章，这个也是原因之一。
      所以我的观点是：
      1 文读音所代表的读书层次不能全盘抛弃，要有必要的保留
      2 不承认普通话影响所产生的所为“新文读”，文读层次遵从长辈、特别是老年人群的习惯
      3 希望“京味”文章少一点，也号召大家多加朗读书面文章，加强吴语能力，不要满足于只停留在口头层次
      4 如果可能，我们还是希望尝试创作出优美的吴语白话文(无论是原创还是转译)，以推进吴语书面语的发展。

太湖柳

还是觉得文读是有必要的，不能全是白读。而且平时说的普通话的词汇也并不都是“京味”，还是有很多真正的通用的词汇的。我们也不能全部舍弃。

上海闲话abc

还是觉得文读是有必要的，不能全是白读。
================================
否则，“人民zenmin”、“人命gninmin”就勿分了。

Basatio

清清的几条意见我都非常赞同
读书等的场合还是要用到文读的，但所谓“新文读”应当坚决摒弃
文读体系的退化其实也反映了整个吴语能力的退化
像我们这代人，缺乏文读的基本训练，这个，还是需要在未来多加练习，多读多想多写

吴语越音

葛末就请楼上几位仁兄了吴语交流个版块里头多多讲讲好了。

benojan

原帖由 上海闲话abc 于 2008-11-9 05:39 发表 ↩️
还是觉得文读是有必要的，不能全是白读。
================================
否则，“人民zenmin”、“人命gninmin”就勿分了。

调不同呀

right

人个性命，就像樱花介灿烂。不过咾，迪个灿烂实际高头是没意思个。所以咾，老古闲话讲，死脱搭活辣海是一样个，所有的物事，侪是一式斯样个。搿就是活勒浪幻象里向个幻象个悲哀。本生就是幻象，只不过勿晓得虚假个事实。加义可悲个是，晓得幻象到勿得勿当伊勿是幻象。因为自家也是幻象。
菩提树本来勿存在，镜子本来也勿是台子。本来一样物事也呒不，鞋里搭惹出来个尘埃ne？
只可惜勒浪幻象当中个幻象，就是晓得了迪个世界只不过是假想个，也呒没办法脱离幻象，迪个侪是命。