【分享】吴语引进的外来语

上海闲话abc

上海话中的西方外来语（英语为主，部分法语及其他语种）

马达（motor）、腊克（lacquer）、克罗米（chromium）、泡立水（polish）、马赛克（mosaic）、水门汀（cement）、水汀（steam）、戤司（gas）、卡车（Camion）、吉普（jeep）、摩托车（motorcycle）、卡（Car）、派力司（palace）、开司米（cashmere）、柠檬（lemon）、色拉（salad）、土司（toast）、布丁（budding）、三明治（sandwich）、白脱（butter）、咖啡（法语café英语coffee）、可可（cocoa）、咖喱（curry）、阿司匹林（aspirin）、来苏尔（lysol）、凡士林（vaseline）、课程（法语cours英语course）、戳子（chop）、麦克风（microphone）、披耶那（piano）、梵哑铃（violin）、萨克斯风（saxophone）、倍司（bass）、沙蟹（show hand）、道勃儿（double）、司到婆（stop）、脱去包（touch ball）、搞儿（goal）、捎（shoot）、派司（pass）、维纳斯（venus）、沙发（sofa）、派队（party）、德律风（telephone）、扑落（插扑）（plug）、司答脱（start）、违司（waste）、司的克（stick）、行（hong）（是英语引进汉语的）、康白度（comprador）、台头（title）（估计是北方话或广东话引进的）、克拉（culour）、圣（saint）、安琪儿（angel）、磅（pound）、打（dozen）、听（tin）、朱古力（chocolate）、牛轧（nouget）、沙发（sofa）、厄戤（aigain）、派（pass）、哈夫（half）……上述是音译，音译加意译的有：卡片（Car）、啤酒（beer）、酒吧（bar）、沙丁鱼（sardine）、雪茄烟（cigar）、雪纺绸（chiffon）、卡宾枪（cabine）、加农炮（法语canon）、米达尺（meter）、法兰盘（flan）、杏利蛋（omelet）、司必灵锁（spring）、道林纸（dauling）、拍纸薄（pad）、高尔夫球（golf）、华尔兹舞（waltz）、茄克衫（jachet）、车胎（tire）、派克大衣（paeka）、贝雷帽（béret）、冰淇淋（ice cream）、苏打水（soda water）、罗宋汤（russion）、求是糖（juice）、霓虹灯（noon light）、俱乐部（club）、维他命（vitamin）、引擎（engine）、幽默（humour）、乌托邦（utopia）……有引申意义的：发嗲（dear）、轧朋友（get）、着台型（dashing）、坍招式（juice）、开大兴（dashy）、肮三（on sale）、蹩脚（bilge）、邋遢（litter）、瘪三（begsir）、赖三（lassie）、赤佬（cheat）、戆大（gander）、小开（kite）、大班（banker）、克拉（colour）、瘟生（one cent）、噱头（shit）、接翎子（leads）、嘎山河（gossip）……
摘自《上海语音发展史》钱乃荣

上海话中的日语借来词
这些词汇主要是通过《时务报》《申报》《民报》等，用照抄汉字方式引进的，不涉及语音。三种情况：1，        古汉语里原有词汇，近代日语表达了新概念：想象、乐观、主义、社会、文明、思想、意识、具体、演绎……
2，        日语用汉字新造的词语：谈判、方针、政策、自治、反映、科学、物理、资料、哲学、客观、集团、原理、特权、体操……
3，        日语中用汉字写的固有词：场合、手续、服务、话题……除了“味之素”以外，都进入了普通话。

摘自《上海语音发展史》钱乃荣

太湖柳

欣喜中来看abc大神的帖子。

上海闲话abc

最近又發現幾個吳語引入的外語譯名。

蘇臺德 Sudete。捷克的地名，因爲有德裔居住，招致捷克被希特勒吞併。

榮赫鵬  Younghusband （Francis Younghusband） 1904年，率領英國軍隊侵略中國西藏，並种下了藏獨的種子。

上海闲话abc

有看到一个：
Bourbon 波旁王朝。注意，这个bon旁，应该是吴语根据英语的读音翻译的。不是根据法语的发音翻译的。

lighter

上海闲话ABC是我的偶像。

Vimukta

ABC的专业性还是很不错的

甬音

ABC了不起，连语委也另眼看待。要好好地向你学习。