【讨论】个人认为方言文字应该学习日本，采用假名+汉字的方法

tiyz

中国古代的汉字是用来写文言文的,文言文是全国性的书面语言,而方言本来没有文字.但是,文言文对方言有很大的影响,方言中有很多词汇都来自文言文.就象拉丁文对欧洲语言的影响一样.这样,方言中一些词汇就有了文字.但是,在诸多方言中,还是有很多方言词是不对应汉字的.

例如吴语的"你","我","他".虽然大众方言媒体中出现了"侬","偶","伊"等,但是,这些都是谐音,我们不能从这些字的本意上去推敲方言的意思.

这个就连官话也不例外,例如,北京话的"都(dou)",这个字只是谐音,而"都"的原义,是表示"都城".这里我们可以看"都"的部首"邑(即右耳旁)",是表示地域的.而表示"全都"的意思是后起的,是由方言影响而来的.

现在,我们来看一下日文.他把本源的词汇都用平假名来表示,如果用汉字来表示的话,会混乱汉字的意思.我们的方言的文字不妨也采取这个措施,用两套假名和汉字共同结合.另外,在书面的汉语中的外来词,我们同样可以用假名.这样避免了汉字的讹用.增强了文字的逻辑性

传教士

这是原创吗？