【答疑】台湾与南岛语言

harbin

台湾省高山族的语言有13种.它们被划入南岛语系,与印尼语,夏威夷语,马达加斯加语等语是同一语系,
高山族祖先是东南沿海的古越人.

［ 本帖最后由 harbin 于 2006-08-07 15:22:00 编辑 ］

harbin

** 汉语借入印度尼西亚语:
  bak墨(b,m发音位置同),tauhu/tahu豆腐,tanglong灯笼kucai韭菜
  tionghoa中华
**由闽方言借入马来亚语：
angkin红裙子bami肉面bek墨tjit揩teh-kowan茶壶tehko茶炊
融入马来语
kuih(糕),longkang(龙沟，闽南语沟渠的意思),duit(镭，闽南语潮州语"钱"的意思)。?

harbin

+《菲律宾共和国历史·政府与文明》一书:“在菲律宾的语言中，有１５００个词汇来源于中国的汉语（主要是闽南语）。”
印尼语、马来语的报刊、文艺作品和词典中的汉语借词，至少有１０４６个主要是闽南方言。例如
ｋｕｃａｉ韭菜，
ｔｅｈ茶，
ｃｉｎｃａｕ青草凉粉，
ｔａｈｕ豆腐，
ｂａｃａｎｇ肉粽，
ｌｕｍｐｉａｈ春卷，等等；
ｋｕａｃｉ瓜子
ｌｕｍｐｉａｈ 春卷 嫩饼,润饼;菲利宾lumpia福建话 润饼
ｐａｎｇｓａｉ 大便 放屎
ｐａｎｇｓｉｔ 馄饨 扁食
ｔｏｐｏ 抹布 （擦）桌布
ａｎｇｌｏ火炉（烘炉），
ｃａｗａｎ茶碗，
ｂａｋｉａｋ木屐，
ｄａｃｉｎｇ大秤，
ｓｅｍｐｏａ算盘，
ｂａｋ墨，
ｋｅｍｏｃｅｎｇ鸡毛帚，
ｇｉｎ锦，
ｋｉｍｋａ（ｋｉｍｋｈａ）锦缎，
ｊｏｓｅ绉丝绸缎，
ｋｕｎｔｕａｎ绲缎，
ｌｏｋｕａｎ罗绢，ｐａｎｇｓｉ黑丝绢，等等；
ｈｕｎｃｕｅ“烟斗，烟枪”闽南方言ｈūｎｃｕī（熏喙）即普通话中的“烟咀儿”
ｂａｋｓａｔ 臭虫 木虱
ｃａｐｇｏｍｅｈ 元宵节 十五瞑
Ｃｅｎｇｂｅｎｇ清明节，
ａｎｇｐａｕ红包，
ｋｉｏｎｇｈｅｅ恭喜，
Ｐｅｃｕｎ端午节或端阳节 闽南方言中ｂéｚúｎ是指“扒船”指划龙舟参加竞渡
ｅｎｇｋｉｍ舅母，
ｅｎｇｋｏ（ｈ）哥，
ｅｎｇｓｏ嫂子，
ｌｕ 　你 　汝
ｇｕａ我，等等；
ｎｙｏｎｙａ（夫人太太）闽南方言娘囝ｌｎｉùｇｎｉａ女主人包括太太、小姐等尊称青年或中年妇女
ｅｎｃｉ（姐姐）
ｅｎｃｉｋ（叔叔）  
ｅｎｇｔｉａ（爹爹）
ｅｎｇｋｏｎｇ（祖父）
Ｈｕａｋｉｏ华侨， ｔｏｋｅ老板，
ｔａｕｋｅ 老板 头家
ｓｉｎｇｋｅ新客，
ｓｉｎｇｓｅ先生（多指中医）等等；
ｃａｂｏ荡妇或妓女闽南方言：查某（妇）女人没贬意色彩
ｊｉ二，
ｇｏ五，
ｃｅｐｅｋ一百，
ｃｅｃｅｎｇ一千，
ｂａｎ万，
ｃｕｎ寸，
ｈｕｎ分，
ｌｉ华里
ｌａｎｋａｎ栏杆，
ｌｏｔｅｎｇ楼顶，
ｓｕｈｉａｎ私轩（转意为妓院），
ｋｏｎｇｋｏａｎ公馆，
ｋｉｔ（出售鸦片等的）窟
ａｎｇｌｏｎｇ 　走廊 　行廊
ｅｓａｉ 　可以 　会使
ｓｏｅ 　倒霉 　（运）衰  ｓｅｎｔｉｏｎｇ新冢（华人公墓）
ｏｎｇｊｉ王字（旧时华侨居留许可证等）
ｋｅｎｃｅｎｇ弓钻、中国钻  
ｔｏｋｏ 商店 土库
ｃｏｎｇｋｉ象棋，
ｃｕｋｉ族棋，
ｋｕａ一种纸牌，
ｐａ（ｉ）ｋａｕ牌九，
ｐａｋｐｕｉ卜卦，
ｊａｉｌａｎｇｋｏｎｇ扶乩
Ｔｉｏｎｇｋｏｋ中国，
Ｈｏｋｉｅｎ福建，
Ｔｏｎｇｓａｎ唐山（华侨对祖国的称呼）
ｓａｍｐａｎ舢板，
ｃｕｎｙａ（ｃｕｎｉａ，ｃｕｎｚａ），一种小船，
ciang桨，
cincu船主，
ｔａｉｋｏｎｇ（ｔａｉｋｏｎｇ）舵公，
ｃｏｍｐｏｈ总傅（船上厨师）等等。
becak指三轮车二是指人力车闽南方言ｂｂěｃｉā指马车
ｃｉａｌａｔ糟糕（ｃｅｌａｋａ）闽南方言ｚｉáｈｌáｔ“吃力、费力”
ｋｏｎｇｋａｌｉｋｏｎｇ作动词时ｂｅｒｋｏｎｇｋａｌｉｋｏｎｇ（勾勾搭搭）
闽南方言中konggahnigkong即:讲甲你讲 源自gguagongg ahni gong我跟
你讲I tell you.从我跟你讲悄悄话等变成勾勾搭搭或搞欺骗勾当.
菲利宾语言
syopaw 肉包 福建话 烧包
pansít 一种用来煮汤或汤面的包馅食物 福建话 扁食
susì 钥匙 福建话 锁匙
kuya 哥哥 福建话 哥仔(哥亚)
ate 姊姊 福建话 阿姊
bakya 木履 福建话 木履
hikaw 耳环 福建话 耳钩
bihon 米粉 福建话 米粉
dyinseng 人参 北京话 人参
madyong 麻将 北京话 麻将

harbin

**越南语言与汉语同语系(?)和类型,单音节多分六声,历史上曾经照汉字造字方法造有字口南(一字:左口右南)与汉字混用,从秦汉唐开始,吸收汉字
最多,现已改用拉丁字母,现举例与汉语比较音义,去掉字母上各种标号(与汉语拼音用字母相差较大的注出相当汉语拼音):
bao报 trong在...中 (ch,tr=c) bac伯伯 (c,k,g=k) nam南 he夏 dong冬
ban朋友 loai类 doc读 san phan产品 (ph=f) dien bao电报 man幕蚊帐
tao hoa火车(前:车 后:火) xe车 (x=s) ghi记 kiem剑 dong y同意
tien钱 nam年 gia dinh家庭 tu dien词典 khi hau气候 lanh冷 doi对
quoc gia国家 khoc哭 thay代 tra茶 canh汤 dia碟 thu do首都 dau头
hoc sinh学生 hai海 quoc te国际 dau痛 疼 van万 ku li距离 phoi肺
phong ngu卧室(房卧) phong an饭厅(房饭) chu叔 moi每 ban忙 lau楼
cam插 hoc hanh学习 ngoai外 pham vi范围 xanh兰 hoa van花纹
chau朝拜 muon晚 thuyen船 dai hoc大学 can bo干部 bao包
mien bac北方(面北) mien nam南方(面南) dong bac东北
QUOcphong国防GiaiPhong解放KhachSan“客栈”旅店QUOcSac国色指美人QUOcVan国文
谢谢就是汉语的“感恩”两个字，发音“gam 恩”
来自汉语的词汇约近百分之90. **--汉语借出