【讨论】汉族古人为什么把物名分得那么细？

abcxyz1

北極愛斯基摩人對各種不同型態的冰的描述詞語就有幾十個, 而中文則少得多了。若有愛斯基摩人寫了一首描述冰的詩文, 肯定我們很難翻譯得妥善。同樣, 北方用語中, 有關水的或水旁的字就比南方用語少。這些都是生活型態因地理、氣候、人的技術而異, 直接影響到使用的語言的結果。古代依賴農牧生存, 人活在大自然中,  心情比現代人恬靜, 敏感度也比現代人高, 「表示物名、形态、心情等等的文字，分得很细。」是自然的事。