【討論】貴州水族加強搶救破譯水書

胡敬禹

貴州水族加強搶救破譯水書
2006-7-13  

【大公網訊】中國唯一的水族自治縣貴州省三都水族自治縣，進一步加大水書的搶救與破譯工作，《水書﹒日曆卷》等一批新近破譯整理的水書即將出版。

據新華社貴陽７月１３日電，該縣水族研究所研究員石國義介紹，近年來三都水族自治縣把水書的搶救和破譯列入縣委、縣政府工作重要日程，在全縣范圍內開展水書的搶救工作。搶救水書領導小組徒步歷３０個鄉（鎮）、２１６個村、２４６個村民組，共征集水書４５６８冊，水文字對聯２幅，條幅１５幅，水文墓碑３塊，水文馬尾繡背帶１床。

經過研究人員的刻苦鑽研，研究、破譯、注音工作正在有序進行，《金堂卷》《水族村落文化》《水族古文字彙編》等三集已經完稿，完成破譯正在注音的有８卷。

石國義說，三都水族自治縣從１９８０年開始對水書進行搶救，１９９０年水家學會成立後把水書破譯作為主攻方向，譯注出版了《水書﹒壬辰卷》，編輯出版了《水族民俗探幽》《漢水詞典》，整理水族《喪葬卷》《祭祖卷》等２０余種水書譯稿。

據瞭解，作為中國水族文化的一個重要中心，三都水族自治縣迄今共搶救收藏水書６０００多卷本，先後聘請水書先生２００余人次擔任破譯小組顧問，並對一批資深水書先生進行採訪錄像、錄音、建檔，為下一步水族文化的開發研究留下重要依據。