【请教】请问这个泰语翻译成中文应该是什么呢？

alice

泰语dunnga kitti kun请问各位DX这个翻译成中文应该是什么呢？先谢谢了！

guest

请懂泰语的DX帮帮忙，或者我还能在哪查到这句泰语的意思呢？

guest

really don't know, if you have a Thai dictionary, you'd better consult it.

and in bookstores, there are Thai dictioaries.

But I don't have, If I had one, I will answer for you

guest

答先生如下:

1.如果是這樣: dunnga kitti kun 毫無實質意義。

2.如果是這樣:  kittikun dunnga 前面是各字，後面是姓氏。

3.如果是這樣: kittikun 有用有價值的意思。

4.如果是這樣: dunnga 除了作姓氏用外，並無其他實質意義，除非翻譯上的錯誤，泰文無此字。

guest

引用第3楼guest于2006-05-16 12:12发表的“”:
答先生如下:

1.如果是這樣: dunnga kitti kun 毫無實質意義。

2.如果是這樣:  kittikun dunnga 前面是各字，後面是姓氏。
.......

I saw Thai is written in its own scripts, but not latin, is latin promoted in Thai?

I was just wondering, because some pals here did write Thai in Thai letters not in Roman.

As I saw in pkucn, some one even use latin Dong-gan instead of Cyrilian,

I think it's an abuse of letter systems.

guest

對不起，我在三樓將「名字」寫成「各字」。

四樓先生的問題，如果樓主將原版泰文貼上，我會為你解決。不知這裏可否顯示泰文?

以下試試此版是否可以兼容泰文。

ผมเป็นคนไทย  
我是泰國人

ขออภัย
請原諒

เว็บไซต์นี้เป็นเว็บไซต์ที่ไม่เหมาะสม……
此網頁乃不適合……

另: 輕鬆泰語的作者(DX先生)，如果將以下改成…………會更傳神:

A. 你好吗? ( sabai dee mai )
B. 我很好. ( sabai dee )
B. 你呢? (原來是:你怎么样?)( lao khun lae )

而: sabai  這詞有時可解作: 舒服、輕鬆、安樂等等。

guest

对于楼主这种得到答案还不谢一声的提问者，来论坛做什么呢？是给论坛抹黑的吗？
我代你谢谢回答者

guest

六樓先生不必認真，樓主可能一時沒空，網上交流，互補長短，不必過急。在下年近七十，老來無事，上網閒聊，以聊會友，以聊解悶，剛好所問能所答耳。若仍有泰文問題，請問無妨也。

謝謝你的謝謝。