【请教】什么是威妥玛注音法？

tiyz

最近看林语堂的《生活的艺术》，发现上面的人名都不是用的拼音，据说是用的威妥玛注音法，请问这是个什么注音体系，有什么规则？

pluiepoco :

---

根据南方人的读音搞的吧，中型中外文字典后面都配的有。
清浊之分用’
en
等

长歌

最早的汉语拼音是威馁玛拼音，以后又有了字母注音法，到现在的汉语拼音法。

威馁玛拼音是由英国人威妥玛（Sir Thomas Wade 曾于19世纪末任英国驻华公使，参与八国联军镇压义和团运动）以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。此法被广泛应用于汉语人名地名的英译，影响较大。

注音字母法是民国初年黎锦熙等学者创制的。当时一批学者倡导国语运动与汉字简化运动，呼吁简化汉字，给汉字注音。1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。注音字母是中国有史以来第一套由政府推行的表音字母，它采用的是笔画简单的古汉字，看起来很像日文的假名，缺乏国际性，因而应用不广。我们常见的《新华字典》有一个附表有列出注音字母表。

汉语拼音法，汉语拼音方案是1958年2月11日全国人大一届五次会议通过实施的，以后汉语拼音应用越来越广。国务院1978年规定，汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范。新加坡于70年代采用汉语拼音。台湾用了几十年的注音字母后，也于90年代末宣称要采用汉语拼音。实际上，1982年8月，国际标准化组织(ISO)就通过了决议，采用汉语拼音方案作为在文献工作中拼写有关中国的专门名词和词语的国际标准。

中国大陆、台湾地区与港澳地区的语言文字就没做到书同文、音同法，台港澳地区在拼音上还是沿用了威馁玛注音法，因而表现在人名，地名的拼音上就有很大的不同。

比如“周”大陆拼音zhou(汉语拼音法，国际标准化组织认可的！！！！）港台澳则是chou(威馁玛注音法）。详细请看下面的威馁玛（威氏）拼音和汉语拼音对照表

汉语拼音—威氏拼音对照表
Pinyin to Wade-Giles Conversion Table

方括号里的是汉语拼音。它左边的是此汉语拼音的威氏拼音。

p 　p'[p] m[m] f[f]
t[d] 　t'[t] 　n [n] 　l [l]
k [g] 　k'[k] 　h [h]
ch[j] 　ch' [q] hs[x]
ch[zh]　ch'[ch]　sh[sh]　j[r]
ts tz [z] ts' tz'[c] s ss sz
y [y] w [w]

a[a] 　o[o] 　ê[e] eh[ê] êrh [er]
ih[-i1] 　ǔ[-i2]
i u ǖ [ǖ]
ai[ai]　ei[ei]　ao[ao]　ou[ou]
an[an]　ên[en]　ang [ang] êng [eng]
ia[ia]　io[io]　　ieh [ie]　iao [iao] iu[iou]
ien [ian] in[in]　iang[iang]　ing [ing]
ua[ua]　　uo[uo]　uai [uai] 　uei ui[ui]
uan [uan] un[un]　uang[uang]　ung [ong]
ǖeh [ǖ] 　ǖan [ǖan] ǖn[ǖn]　iung[iong]

红色都是“鱼”音，那个头上戴两点的特殊字母好像显示不出来