【分享】南陽一郷的地名變讀

pluiepoco

我到过地方不多，只有舉出家鄉若干村名／鎮名的變音

（我不懂音調，所以這里不描述它）

地名　　　普通話音　　　单字鄉音　　连体變讀（不包括音調）

沙河刘　　shaheliu shaheliu　 shaheli~ar（儿化，但变了韵：iu-->iao）

黑龙集　　heilongji hehlongji　 hehlengj~ir（三个字都变读，黑hei变韵ei-->eh腭化，龙long变韵ong-->eng，集ji儿化，不说）

官寺　　　guansi guansi 　guans~er（儿化，但变了韵：i-->e，不过这个究竟是拼音的错误还是变音，在儿化音里也没有搞懂）

杨营　　　yangying yangying yey~ir（变读厉害，ang-->e，最后一个儿化，不说）

于何　　　yuhe yuhe yueh~ar（变读厉害，u-->ue，最后一个变韵e-->ao）

侯集　　　houji houjih~ar/haoj~ir/ji（变韵了，ou-->ao，儿化厉害，不说）

侯寨　　　houzhai houzhaihou/h~orzhai/zh~ar

大余营　　dayuying dayuying dayeying

宋营　　　songying songying suangying

－－－－－－－－－－－－－－－

夜深沉

大作是什么意图？

方言语音研究通常都是拿《广韵》音系作参照，几乎没有用普通话语音作为参照的。

“变韵”是什么意思？“连体变读”是什么意思？

太阳雨落

我沒有拿什麼音系來比較,只是按照鄉音本身的讀音來比較,

也即單字讀與連讀對個別字的讀音不同,就好像你們所說的什麼語流音變了

馬甲晾一下

另,我腦子里根本不存在普通話這東東,普通話對吾等中原小兒來說,只不過是閉音讀作開音即可,外加几個軟軟的洋調,至於詞彙,就照書上寫的唸.

夜深沉

如果不是学术研究性的，就发在漫谈这个版面吧。

太阳雨落

好地好地

浪子afei

楼主的意思：

是想说这些语音都发生了变化：一是讹变---在长期的说话过程中，字的读音出现了变化，跟现在普通话不同。如：侯（hao）。另外就是儿化，这地的方言中念[er]时，舌尖顶了上硬腭，发成 [l

太阳雨落

称为[讹变]似乎有点唐突，其实这些读音都是正确的，如果你按单字的读音，恐怕连当地人也不知道你在说什么。

我可没有拿普通话比较呀。这些字的读音根据环境而变化，在不同的词组里可以有不同的读音，怎么是讹读呢？况且，乡人粗鄙，在古代读书人极少，怎么要“读”字？这些读音不是靠文字来训读的，而是靠口头传授。所以，很多情况下，我知道很多地名，但是并不知道他们的字怎么写，更可笑的是，现代地图为了让人们读出字来，偏偏把本来的地名改了，改成容易用眼睛识别的字，人们根据这些字再来读，岂不荒谬？

在纯乡音的环境下描述他的变化，非要跟普通话比较（不可）吗？我开头注普通话的单字读音，无非撒提供参考，跟本表描述的现象没有多少关系：）

［ 本帖最后由 太阳雨落 于 2006-03-25 17:31:14 编辑 ］