【请教】从语言类型学上说，有没有各种语言划分词类的共同标准？

pluiepoco

pres.	presente	现在时
pron.	pronome	代词
pron. poss.	pronome possessivo	物主代词
qlco.	qualcosa	某事，某物
qlcu.	qualcuno	某人
rel.	relativo	关系的
s.	sostantivo	名词
sing.	singolare	单数
suff.	suffisso	后缀
superl.	superlativo	最高级
v.	verbo	动词
v. intr.	verbo intransitivo	不及物动词
v. rifl.	verbo riflessivo	自反动词
v. tr.	verbo transitivo	及物动词

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-03-05 01:11:20 编辑 ］

pluiepoco

syniler

各种语言的差别很大，恐怕很难找到这样的标准。

再说，词类是根据词的语法功能分的类，英语有丰富的形态，而汉语却很少。汉语的“和”除了可以作为连词，还可以作为介词来用，在这一点上和英语的and的差别就很大了。相当于英语的“with"。

英语和汉语是两种不同类型的语言，在词类系统上汉语有着不同于英语的显著特点，乔姆斯基的理论说到底还只是一种假说，并没有得到证实，所以我认为没有这样的标准。

pluiepoco

对呀，我前天看到，非洲一些国家的妇女没有［婚内强奸］这个概念，那怎么能促进妇女运动呢？没有概念呀！

象一些印欧语里的指小指大词，很多语言都没有，它不同于曲折，不是词缀，仅仅是个文化的问题。但是渗透到了语言里呀。这些完全独立的语言性格，怎么可以分类呢？

把一些独立的东西再怎么综合，也不是一个统一的整体，只能说，是一个集合！

这个词类的集合！