【分享】发起一个字母转写帖

pluiepoco

俄语字母的拼音转写：（按键盘顺序）

йЙ：y亦
цЦ：
уУ：

yuggu

цЦ一般音译成“ts茨”：如Цыганe茨冈人（吉普塞人）。
уУ：

pluiepoco

谢谢更正，我用的教材里面没有注音，只有根据它的发音图解来模仿，结果错了。
Yuggu，你能把自己知道的一些文字的字母转写成比较容易认的拼音吗？

zzjjll

政府早该出台　各外语　对汉语拼音的　转写规范，无人管．终于有人见义勇为了！
见义勇为就是老百姓作　政府应该作　而没有作的事．
中国人喜欢给　外国的人名地名　用汉字标音．容易带上感情色彩，英美法德都是褒义词，犹太却弄了两条狗．
韩国人也不高兴，特别通知中国说：俺的首都不叫汉城，叫首尔．
外国的人名地名都应该用汉语拼音写，不牵扯表义和四声，如果连这个都作不到，拼音字就不要想了．

pluiepoco

原文由 yuggu 发表:
цЦ一般音译成“ts茨”：如Цыганe茨冈人（吉普塞人）。
уУ：

但是ёЁ和юЮ的模仿汉字还是搞不清
ёЁ:io鱼？
юЮ:iu油？

pluiepoco

但是ёЁ和юЮ的模仿汉字还是搞不清
ёЁ:io鱼？
юЮ:iu油？

yuggu

原文由 pluiepoco 发表:
但是ёЁ和юЮ的模仿汉字还是搞不清
ёЁ:io鱼？
юЮ:iu油？

ёЁ=j+o=jo,近似"唷、哟"的发音。如饿语eё(的)，读作[ej\o]重音在ё上。
ю=j+u(乌)=尤
两个字母都是软音。

［ 本帖最后由 yuggu 于 2006-01-14 14:08:29 编辑 ］

yuggu

ыЫ的发音类似与韩语字母"-"
ь表示其前面的辅音发成软音。ъЪ表示其后的元音发j+元音。

pluiepoco

这里我把j/y化做二合元音中的i,因为这些ё和ю都还对应于国际音标里的二合元音,所以我没有用j而用i
那么,我是否可以把总表列出来:

йЙ：y亦
цЦ：c此
уУ：u屋
кК：k克
еЕ：ie也
нН：n讷
гГ：g各
шШ：sh十（声带不振动）
щЩ：x西
зЗ：z子
хХ：h喝
ъЪ：？
фФ：f夫
ыЫ：？
вВ：v
аА：a啊
пП：p坡
рР：r儿(舌音)
оО：o噢
лЛ：l了
дД：d的
жЖ：sh狮（声带振动）
эЭ：ai哎
яЯ：ia丫
чЧ：q奇
сС：s丝
мМ：m么
иИ：i一
тТ：t特
ьЬ：？
бБ：b波
юЮ：iu优
ёЁ：io哟

pluiepoco

原文由 yuggu 发表:
ыЫ的发音类似与韩语字母"-"
ь表示其前面的辅音发成软音。ъЪ表示其后的元音发j+元音。

我不懂韩语的，我不知道Ы源自哪个希腊字母，其读音的国际音标和拼音是什么，汉语有没有对应的模仿字，还有，ь和ъЪ是否可以标出音来？

比方：软音符号ь用不发音的h代替，硬音符号ъ也可以用h代替？
ы是一个弱元音，是不是ae/oe这个音？

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2006-01-14 14:39:50 编辑 ］