【分享】张强：七天学会印尼语

wangzhe

    简介

　　直面问题——无论你在印尼一星期还是十年，学一点语言不仅仅是出于礼貌，在更多的时候，是一种需要。如果你不想被困在婆罗浮屠饭店或者是不想总是由翻译陪着四处走，你就必须学会和那些热情好客而且好奇的印尼人交流。这里提供的是一个简单的印尼语教程，让你轻松的掌握最基本的印尼语。

　　我们一直在寻找一种更适合初学者的印尼语教程。现在更流行的是一些会话手册，但是这些手册的应用通常有很多限制。这些会话手册通常被安排在某种情景下（在市场或者是在海关等等），可是实际情况是，在那样匆忙的情况，根本没有时间去翻阅这些手册。拿着这些手册，你没办法背下那几百个句子，即使背下来，也不会用。试想，当你在出租车上急急忙忙的翻阅手册，等你找到了“向右拐”的说法的时候，出租车司机可能已经带着你驶出了市区。

　　语法书和字典在长期的学习中可能很有用，但是对于日常对话并没有很快捷的帮助。听磁带在学习中也是很重要的，但是这需要时间，并且需要大量的实践练习。

　　对于那些短期访问者来说，最需要的是一些常用的、必需的单词和短语，并且用一种合理的方式组织起来。这样可以保证那些最重要的语言会被首先学会。

　　我现在可以找到的最好的会话手册是美国妇女联合会编的《印尼语单词和短语》。它包括了一些很重要的基本词汇和概念。虽然我强烈推荐这本书，但是事实上没有人会去尝试在短时间内把这一整本书背下来。所以，我们在这里编写了一个更简单的教程，把一些最常用的单词和句子按照天数组织起来，你可以用一个星期的时间来学习这个教程，可以帮助你在短时间内掌握最基本的会话语言，并且不至于觉得太难。

　　附录里包括一个发音指导，可以帮助你迅速的在字典里查询单词。此外，还有一个基本词汇的列表。

　

［ 本帖最后由 wangzhe 于 2005-12-29 23:30:52 编辑 ］

wangzhe

第一天 礼貌和等级

第一天的词汇

注：点击可以听单词和句子的发音。

Selamat [ pagi | siang | sore | malam ]. [ 早晨 | 中午 | 下午 | 晚上 ] 好。
Terima kasih. 谢谢。
Ya. 是的。
Tidak. 不。
Apa kabar? 你好吗？
Baik. Dan [ Bapak | Ibu ]? 好。[ 先生 | 夫人 ]您呢？
Saya tidak bahasa Indonesia. 我不会说印尼语。
Selamat [ jalan | tinggal ]. 再见。[ 对离开的人说 | 对留下的人说 ]
Kembali. 不客气。
Silakan [ masuk | duduk ] 请[ 进 | 坐 ]。
　
　　你可能没意识到，在印尼最需要注意的问题是礼貌。礼貌会帮助你办成想办的事，去想去的地方。俗话说的“礼多人不怪”确实不错。另一方面，不礼貌的言行会让你处处不受欢迎。

　　这样的开头通常会使对方认为你的印尼语很不错，当然也许实际上并不是这样。随之而来的可能是对方的一大段独白式的长篇叙说，你只要点头同意，或者偶尔做些非评论性的反应就足够了。

wangzhe

第二天 出租车

第二天的词汇

注：点击可以听单词和句子的发音。

Ke [ kiri | kanan ]. 向[ 左 | 右]。
[ Terus | Lurus ]. 直走。
[ Rumah | Gedung | Jalan ][ ini | itu ]. [ 这个 | 那个 ][ 房子 | 楼 | 街道 ]。
Ke mana? 去哪儿？
Saya mau ke Amerika. 我要去美国。
Saya tidak tahu. 我不知道。
Di [ sini | sana ]. 在[ 这里 | 那里 ]。
Kiri, kanan? 左边还是右边？
[ Berhenti | Stop ]. 停下。
Salah. 错了。
Saya mau pulang. 我要回去。

    第二天，你的同事或员工可能会希望你在办公室出现，至少见见他满。如果你是来旅游的，可能已经对饭店的环境感到厌倦了，即使是婆罗浮屠大饭店，迫切的希望出去游览一番。最方便的方法当然是坐在梅塞德斯奔驰的后座上，让会说英文的雅加达司机带着你到处游览。可是如果没有这样的机会，那么你只好随手找辆最近的出租车，用这里学到的印尼语告诉司机你想去什么地方。

    在雅加达这样的大城市，街道的名字和地址往往不足以让司机明白你想去的地方，除非你的目的地是非常著名的建筑、饭店或者购物中心。记住要学会你下榻的饭店名字的发音，因为你回来的时候可能需要用到。很多地名是从英语或是其它语言起源的，但是有时候它的发音并不像你想象的那样。比如说，“Hotel Orchid”经常被发成“Ortchid”，而“Golf”则通常有两个音节“Golef”。

    最好的办法是坐在出租车里向司机说明周围的建筑或街道的名称。如果司机带着你绕路，你可能也需要指出来。千万别在车上睡觉。如果不明确的给司机指明方向，司机往往会带着你不停的绕圈。

wangzhe

第三天 更多的礼貌

第三天的词汇

注：点击可以听单词和句子的发音。

Dari mana? 从哪儿来？
Saya dari Amerika. 我从美国来。
Sudah lama di [ Indonesia | sini ]? 在[ 印尼 | 这里 ]多久了？
Saya sudah dua [ hari | minggu ] di [ Indonesia | sini ]. 我在[ 印尼 | 这里 ]已经两[ 天 | 周 ]了。
Sudah kawin? 结婚了吗？
Sudah punya anak? 有孩子了吗？
[ Sudah | Belum ]. [ 已经有了 | 还没有 ]。
Di mana dompertku? 我的钱包在哪儿？
Berapa umurnya? 多少岁了？
Tinggal di mana? 住哪儿？

    第三天，你应该已经适应了时差，习惯了这里的食物的口味。你应该适应了自己在印尼的现实，不要总以为自己还待在家里呢。

    印尼人非常乐意帮助你克服文化上的差异。他们喜欢交谈，并从交谈中了解对方，他们也喜欢向你介绍他们自己。

    你可能会在大街上被叫住，然后被询问你的年龄、姓名和住址。不要太严肃的看待这些问题，你也不用给一个直接的回答。这些问题通常只是出于礼貌。对于“你去哪儿”这样的问题，“那边”的回到就足够了。

wangzhe

第四天 数字

第四天的词汇

注：点击可以听单词和句子的发音。

[ nol | kosong ] 零
satu 一
dua 二
tiga 三
empat 四
lima 五
enam 六
tujuh 七
delapan 八
sembilan 九
sepuluh 十
sebelas, duabelas, tigabelas, ... 十一，十二，十三……
dua puluh, tiga puluh, ... 二十，三十……
dua puluh lima 二十五
seratus, dua ratus, ... 一百，两百……
seribu, dua ribu, ... 一千，两千……
sejuta, dua juta, ... 一百万，两百万……
...setengah ……半

　　数字是应该尽早学会的。但是通常情况下价格都会写在纸上，或者用计算器打出来。在第四天的时候，你还不具备在苏拉巴雅大街上讨价还价的本事。

　　当我们口述价格时，通常都是成百上千的。想熟练的运用和理解数字需要大量的练习。另一个问题是在讨价还价的时候，数量单位通常是被省略的。如果售货员跟你说“Enam（六）”，你还不能确定她说的是六千还是六百万，最好不要匆忙决定购买。

　　最基本的1－9的数字在表达地址和鞋码的时候会很有用。通常是依次读出数字，比如147（satu-empat-tujuh，类似于一四七的说法）。别担心还不会表达成百上千的数字，因为这才是学习印尼语的第四天。

　　有个澳大利亚人利用这里学到的1－5的数字在巴厘岛讨价还价，居然成功了。但是在没学扎实之前，我不推荐这样的举动。

pluiepoco

好帖，赞一个！
希望王哲？师傅？多来指导！
王哲师傅是大厨吗？

wangzhe

第五天 简单句子

第五天的词汇

注：点击可以听单词和句子的发音。

Saya mau...(这里插入名词或动词，例如：Saya mau kue. Saya mau minum.) 我要……例如：我要糕点。我要喝水。
Saya minta (kopi). 我要（咖啡）。
Ada (rokok)? 有（烟）吗？
Di mana saya bisa beli (baju)? 我在哪儿可以买到（衣服）？
Saya suka (buku ini). 我喜欢（这本书）。
Saya mau beli (sepatu). 我想买（鞋）。
Berapa [ ini | itu ]? [ 这个 | 那个 ]多少钱？
Berapa? 多少钱？多少个？

    接下来的三天里，你需要掌握日常交际中最重要的一些词汇。如果你每天待在饭店里很长时间，那就学学食物的名称。如果你经常去当地的工艺品商店购物，那么也试着学习那些商品的印尼语说法。并且把这些词应用到我们今天学的句型中来。

    学习至少五个对你有用的名词和动词。这些短语并不能保证你在印尼过得惬意，对于那些，你还需要请个老师或者是一本会话手册来好好学学。但是至少这里学的句子可以让你在印尼的第五天不会饿肚子。

    在开始一天的行程之前，背一些可能会用到的单词。把这些词写下来，给自己一个小测验。带着这些你写的小纸条。

    你可能已经发现印尼人经常使用一些英语单词：hotel，taxi，film，bank，photocopy，photo，beer，restaurant，McDonald\s以及toilet。这些词印尼人通常都能理解。在广告或者其它标志上留心这些词，这可以有效的帮助你扩大词汇量。下一次我们会提供更多类似的单词。

wangzhe

第六天 提问

第六天的词汇

注：点击可以听单词和句子的发音。

Apa [ ini | itu ]? [ 这 | 那 ]是什么？
Apa (horse) dalam bahasa Indonesia? 利用这个句型向那些懂英语的印尼人询问一些英语单词在印尼语中的说法。 horse在印尼语里怎么说？
Inggeris 英国，英语

　

    如果能把1.9亿印尼人当成你的印尼语老师，你会学的更快更好。学会“鞋子”这样的单词要比那些类似“善良”“邪恶”等等抽象的概念容易的多。但是在这个阶段，你依然需要主动一些。

    从会话手册上或者字典上学习五个有用的名词和动词。当然，你也可以在附录的单词表里查找。

    你可以教印尼人一些英文，作为交换。试试看吧！

    下面的列表里是英语和印尼语共通的一些单词，发音上可能并不完全一样，但是大多数人都可以理解意思。

　

    两种语言共通的词汇列表

airport  apple  athlete
baby    baggage  bank  bar   beer  bell   bottle  bus
camera  cashier  cassette  cherry  chocolate  Coca-cola  coffee  coin computer
consultant                                                               deoderant  diskette  doctor  donut  dry cleaning
electricity
film  football
glass  guitar
hamburger  hello
ice    ice cream
kilometer  kiosk
mall  massage   meter  monument   museum   music
number
office  OK  oven
paper clip  pen   pencil  pension  photo  photocopy   pizza  police
radio  restauran    roast beef
salad  same   school  sex   shopping   staple  steak  stop  strawberry
supermarket
taxi   tea   telephone  tennis  ticket  to park  toilet  TV
university
video

wangzhe

第七天 告别

第七天的词汇

注：点击可以听单词和句子的发音。

Tidak apa apa. 没关系。
Maaf. 对不起。
Permisi. 劳驾。
Hati-hati. 小心。
Awas. 当心。
[ Jam | Pukul ]berapa? 现在几点了？
[ Jam | Pukul ]dua. 两点。
Tolong, bawa (teh). 请带茶叶。
Satu lagi. 再来一个。
Tambah lagi? 还要吗？
Habis. 没有了。
Minta bon. 买单。

    在休息的时候，你可以学更多的日常词汇和短语。如果能保持这样的进度，一个星期的时间里，你对印尼语的掌握肯定会超过背两个月会话手册或者语法书的水平。享受学习印尼语的乐趣吧！千万不要忘记勤加练习。

　
附录I 发音指导

　

    印尼语的发音并不难。尽量保持简单。英语的中的一些发音在印尼语中并不存在。

    通过这里的发音指导，印尼语初学者应该能够掌握大部分的发音规则。

    规则

    张强 注：这里的发音规则有部分不太恰当的地方，因 此我做了部分修改。而且印尼语的发音虽然说不难，但是有些发音是英语和汉语中所没有的，还是需要认真学习一下的。具体的发音很难用语言来描述，最好的方法是听磁带，然后模仿。对于部分难点，可以看看一些教材里的发音说明，作为辅助。

大部分字母只有一种发音。这样就避免了类似英语中同一个字母在不同的单词中可能有不同的发音的问题。这也是为什么印尼语中的英语借词的发音听起来和英语很不一样的原因。但是很快你就会发现印尼语这种拼读一致的特点更复合逻辑。

唯一的有两种不同发音的字母是“e”。通常的发音类似“sofa”中的“a”音。但是有时候也类似“make”中的“a”音。

发音中较困难的是“c”的发音。在印尼语中，“c”的发音类似“check”中的“ch”音。另一个难点是“ng”音。

关于重音的问题，通常放在单词的倒数第二个音节上。

k / g / t / d等做闭音节结尾时不发音，只是摆出发音的口型。

类似 “maaf”中连续的两个元音，在发音中两个元音之间停顿一下，听起来好像是ma-af。但是千万不要简单的发成“maf”。

　

    发音指导

    元音

    注：点击可以听单词和句子的发音。

Spelling
Example
Description

a
apa
always a long a as in "father" (never "bad"or "bang")

e
b

wangzhe

原文由 pluiepoco 发表:
好帖，赞一个！
希望王哲？师傅？多来指导！
王哲师傅是大厨吗？

我不是大厨;是给大厨打工的;我工作的餐厅的大厨是为印尼华侨