【观点】科学规范保护上海话

上海闲话abc

科学规范保护上海话
2012-02-02 10:00   来源：东方网   作者：王洪

　　在文化大发展进程中，方言的保护是其中重要的内容。过去一年，倡导上海话的讨论一直持续沪上，各种运用上海话的探索一直没有停步。笔者认为，传承保护上海话，既要积极热心推行，又要科学规范力行。

　　原汁原味的上海话，是申城珍贵的“非遗”财富，上海的沪剧、独角戏、滑稽戏、上海说唱艺术都是以沪语作为基础的，这种浓郁的地方文化特色，都是祖祖辈辈创造出来的宝贵文化财富，一个城市文化特有的风情。沪语还是无数海外游子故乡情感的一种精神寄托，代表一方水土的文化载体，是新上海人融入上海社区生活，了解上海融入上海的一把钥匙。

　　传承上海话，已经在幼儿园、中小学进行试点，公共交通、广播电视进行播报，舞台演出和群众文化进行运用，新闻媒体开辟专门的版面，教育机构进行沪语的教学辅导，这些都是上海话传承发展中，值得充分肯定，折射城市文化建设的新气象。

　　传承保护上海话，同样涉及科学性、规范性的问题。

　　上海话如何正确发音，在传承中一定要有科学的指导方法和依据标准。申城6300多平方公里范围，浦东和浦西，城市南北两边的宝山和金山，发音都有差异，就是一个地区的上海话发音，也有细微的差异。大家都知道我国的普通话，以北方话为基础方言，北京话为标准音，所以才统一规范全国范围的普通话发音体系。上海话也要遵循这个要求，上海话的发音，需要遵循语言专家的正音要求，有应该上海话的标准发音指引，才能保持上海话的原汁原味，始终有一种统一的、浓郁正宗的本土味道，可以在全市进行语言表达和教学、交际中使用的标准。

　　怎样正确书写上海话，也要有一个规范统一的标准，特别是上海话其中的代音字，拟音字，特殊的轻音、鼻音、地方音的书面语表达，不能随意的替代和滥用，尤其发表在报纸、媒体、广告等大众传播渠道上，一定要有正确的书写和规范的替代。是“迭个地方”还是“叠个地方”，是“辣拉屋里厢”还是“蜡拉屋里厢”，都要具体、明确和规范。因为正字也是语言规范中极其重要的内容、统一规范的使用，才能保持大众化的传播，更大范围内的使用。

　　具体在上海话的生活、工作和日常运用中，又怎么样正确来表达，既有传承传统、约定俗成的表达，也有一个规范使用，正确运用的引导，这在很大程度上要依靠广播电视等大众化传播工具来推动，各个学校和各式教育机构的教学辅导、语言工作者的热心扶持和全力投入来推动。前几年上海出版发行的《上海西南方言辞典》、《上海南方言辞典》，上海语委举办“上海话”发音人招募活动，都是指导上海话正确运用的范例和样本。

　　去年12月份召开的上海语言学会上，82名学者联名发出倡议书，提出四个方面的保护倡议，建议上海权威部门正式公布由国家教育部审定的上海方言规范用字，用于对整个上海话书面语开展正字正音活动，是一个非常好的倡议，应该快点进行落实。

　　科学保护上海话，是为了更好改善上海话的生存条件，更好发挥上海话在社会交际、承载上海文化功能，构建国际大都市多样化的和谐语言环境，相信经过社会各方的努力，一定会改变上海市通用方言――上海话目前日渐式微的状况，推动城市文化的传承保护有扎实的语言基础，深刻广泛的历史文脉底蕴，彰显上海文明风范应有的成绩。

上海闲话abc

是“辣拉屋里厢”还是“蜡拉屋里厢”，都要具体、明确和规范。
===================================
“里厢siahn”  应当是“里向xiahn”。

parisiica

辣拉屋里向
從漢字表意層面上，我更傾向于當年個記錄
垃拉屋里向

神死恸瞑

parisiica 發表於 2012-2-7 05:06
辣拉屋里向
從漢字表意層面上，我更傾向于當年個記錄
垃拉屋里向

我也同意。