【请教】「豁胖」箇恁写对伐？「甩水」哪恁读？

AndyMc

我查了“豁”字义:

1. 残缺，裂开：～口。～子（残缺的口子）。
2. 舍弃：～出性命

我老早认为应该写成“甩胖”,"甩翎子",但是查了发音字典，“甩”字侪读hue

我看到网浪箇恁讲

上海话里有“翎子”的讲法，有“甩翎子”（“甩”要用上海话念，发音同“豁”）的人，又有“接翎子”的人，其中道行足见功力。

上海言话中有“甩水”一词，难道弗读huaq，读hue?

［ 本帖最后由 AndyMc 于 2011-10-14 00:56:00 编辑 ］

上海闲话abc

《上海话流行语》作“霍hoq胖”，并且注明是注音字。本字恐怕一时也找不出来。
“豁”上海话音是huaq。

“甩”好像普通话也是后造的字。上海话“甩水”是读huaqsy个。
huaqsy 名词，鱼鳍。
huaq-syh 动宾。

至于“hueh”（-h上去声），我上次修订手册的时候仔细找过，好像是“挥”变调而来的。和“甩”意思相同。

AndyMc

谢谢abc，我觉着从字面意思浪"甩胖"好像更加好，弗晓得侬意见哪能？

benojan

豁huaeq：揮動。