【請教】「鸦片」像过是Opiam个吴越语音译。

circa

我记得大概是ABC兄有篇文章专门论证过叭？

上海闲话abc

吴语 “乌鸦”原来叫“老鸦lau'o”，“鸦”本来白读是o=>au，加上开埠的时候“片”还有鼻韵为，“鸦片”正好对应是opium。

可惜的是最后这个读音没有流传开来。

1876年，睦理逊的《宁波方言字语汇解》、1948年的《法华新字典》还有1869年的《A vocabulary of the Shanghai dialect》，opium鸦片，统统读a片。现在还有“阿片碱”这样的词汇。

这样的例子也不是一个，还有“镑”本来是个送气音，pound英语口音也送气，但是最后流传开的读音是不送气的。

东越木香

我处吴语“乌鸦"差不多是这么叫,老鸦la  o
鸦片读：a p'ie
前者白，后者文
上海开埠的时候还有m尾？

［ 本帖最后由 东越木香 于 2011-05-26 14:13:00 编辑 ］

吴语越音

东越木香 發表於 2011-5-26 14:13
我处吴语“乌鸦"差不多是这么叫,老鸦la  o
鸦片读：a p'ie
前者白，后者文

可能只是一个鼻音而已，并不一定是分韵尾的。

上海闲话abc

应该是的。中古 片 是-n韵尾。
查汉典，远江方言 片 也多是-n尾。要是翻译-m，远江话应该有其它选择。
广东话 鸦 读aa，估计也不会用来翻译 o。
所以是吴语翻译这个词的嫌疑最大。

至于怎么变 阿片 了。会不会是因为鸦片主要是广东来的，被广东话带过去了，也或是不上台面的东西，黑话变正音了。
这个我实在无法知晓了。

中国是什么时候有鸦片这一词汇的。好象以前还有阿芙蓉之类的词？
查到这样的资料：
阿片一作鸦片,《本草》云‘阿芙蓉’,今浑称之曰烟,或曰大烟,或曰乌烟,或曰洋烟。——清· 张昌甲《烟话》
【ZDIC.NET 汉 典 網】
张昌甲　［清］字隽生，金山（今属上海市）诸生。豪于诗文词，善刻圆朱文，得宋人遗法。有印林从新。