【反駁】上海話眼鏡的説法：白紙謬論上海話又一例

上海闲话abc · 发表于 2011-5-13 04:54:26

请问，上海话里怎么说“眼镜”？

hausthack
1楼
是直接称作“眼镜”吗？还是叫做“架梁”（“架”读“嘎”）？还是有别的说法？
“架梁”到底是“眼镜”的意思，还是“戴眼镜的人”的意思？这问题一直很困惑。谢谢解答！
2011-1-5 15:56

白紙（吳奸旦、吳歈、wtzdj）謬論如下。

吴歈
12楼
眼镜。从来没听过kalian。
2011-2-1 18:49

有人說他精通十六鋪上海話，就當作自己真懂上海話。

上海市區確實有稱“眼鏡”為“架梁”的説法。只是“架”是濁化音或濁音，讀galian。

parisiica · 发表于 2011-5-14 00:55:52

十六鋪上海話

guglielmo · 发表于 2011-5-14 19:35:08

嘎梁~~四眼~~

上海闲话abc · 发表于 2011-8-23 21:51:13

"架梁"架在鼻梁上的意思。"架kah"本清音字，但是这里浊化。上海话k浊化为g的字有很多。《上海话流行语》阮恒辉 P215有详细解释。
http://www.shanghainese.info/download/wugniu/

		自动登录	找回密码
密码			注册