【请教】问各位高手几个上海言话常用字个写法。

AndyMc

1.上海话中表示"呆在家里"读作"den拉屋里",这个"den"怎么写?

2.上海话中表示"这里"有"搿搭","箇搭","箇垯"的写法,这两个字到底怎么写?

3.上海话中表示"在"写法很多",有"拉","垃","勒","嘞",哪种写法更好?

4.钱乃荣大辞典"瀴搭搭"的"搭"写成"答","嗒"是否可以,哪种写法更好?

上海闲话abc

2.上海话中表示"这里"有"搿搭","箇搭","箇垯"的写法,这两个字到底怎么写?

taq嗰本字是“土耷”合體，看此地。
http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA2ZdicAAZdic82.htm
但是一般字庫裏向沒迪嗰字。

“墶”是後造字，造迪嗰字嗰人應該勿曉得有“土耷”。但是迪嗰字造了是派迪嗰用場嗰。字庫裏向有，所以我就用了。
嚡裏嗰字勿是人造嗰？早造、晏造儕是人造嗰。

“搭”應該是注音字。

4.钱乃荣大辞典"瀴搭搭"的"搭"写成"答","嗒"是否可以,哪种写法更好?
注音字伐？隨便嚡裏嗰儕講勿上對錯。我傾向用“瀴溚溚”。

上海闲话abc

1.上海话中表示"呆在家里"读作"den拉屋里",这个"den"怎么写?
像煞一般寫“蹲”嗰。請別人指點。

3.上海话中表示"在"写法很多",有"拉","垃","勒","嘞",哪种写法更好?
迪嗰字本字是“在”，錢老師有多篇論文講解嗰。可以看看。
迪嗰字讀音五化八門。
上海市區南面上隻角讀“laq”，寫“辣”。許寶華、錢乃榮儕歡喜迪能寫嗰。
上海市區北面、嘉定、蘇州讀leq，寫“勒”。
解放前讀la，有寫垃。比如法國蒲軍南嗰書用“垃”。
再早讀le“來”，清代嗰書裏可以看到寫“來”。
幾種寫發儕是標音嗰。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-05-11 23:53:00 编辑 ］

guest

回復 上海闲话abc 的帖子

非常感谢站长

上海闲话abc

我勿是此地站長。此地執行站長是benojan跟套套。法人是音音。

AndyMc

回復 上海闲话abc 的帖子

侬个《吴语手册》对我帮助很大，所以特地来请教侬个

吴语越音

希望儂有空多來討論討論。

AndyMc

回復 吴语越音 的帖子

谢谢侬上次畀我个词库,词库邪气有用，

弗过词库标注个拼音搭用词帮《吴语手册》有眼弗同,我基本以《手册》为准了

有些常用词，在吴语吧，上海话吧用法五花八门,我只好来请教各位了.

吴语越音

AndyMc 發表於 2011-5-12 20:22
回復 吴语越音 的帖子

谢谢侬上次畀我个词库,词库邪气有用，

應該是一樣個伐？要麼手冊裡頭個是中派，我撥儂個派別更加老一點。