【原创】上海郊区「除」「处」字读音的有趣变化

神死恸瞑

对了，我发现很多现象，举个例子。
郊区 除字读jiu ，但在做动词时都读zy。
比如摘下眼镜、钥匙、胸卡等动作，在普通话中是摘，在郊区中是用除（zy）
单字读音没变，一些固有词汇中都变了.比如出除（收拾的意思）一词中也读zy。

买处、摆处、寻处

搿种川条鱼有买处哇？
迭眼衣裳占ci世界唻，我眼物事也呒摆处。
暗洞里物事有寻处哇？还是回转去担支电光灯咾再来。

上述词语中处的读音现今绝大多数用tsy。而非处原本的读音chiu.

按照奉贤县志续志中方言部分的描述，除、处、书等字的读音变化跟随市区，不过廿年光景。照道理市区应该原本也用，为啥我问几位市区朋友下来，现在市区反而勿用了？

［ 本帖最后由 神死恸瞑 于 2011-04-19 10:19:00 编辑 ］

阿富根

郊区的沪语还能保有比较纯正的吴语发音。市区已丢失了相当部分。