【讨论】常熟话的第三人称貌似和我们一样

神死恸瞑

常熟话第三人称 渠 ge

我们第三人称其中有一种也是ge!间昨日跟一常熟朋友语音，确认了迭点！
下面来话话我伲荡个人称代词

第一人称   单数：奴 nauq/ 奴neq/ 阿吾 a ng、吾ng /阿奴 a nu
                   复数：㑚na/阿伲 aeq gni、伲gni

第二人称  单数：有两种变化路线 1 实奴 zeq nu-zu-vu 合音后再脱落声母
                                            2  实侬 zeq non-non-ron    合音后再脱落声母
          复数：实㑚zeq na—za
                            㑚na

第三人称  单数：1 实伊zeq yi -ze/伊 yi
                            2 搿伊geq yi- ge
                  复数：实伊拉 zeq yi la-ze la
                            搿拉 geq la- ga la 两种变音，实为一种
                            其拉 jiq la              70岁以上老人才讲

为啥道理一个县里向介复杂？难道前头原住民来源勿同？话勿出迁徙个原因？来自不同地区，所以混了？
此地并未计入县内崇明、岱山移民的人称代词。

上海闲话abc

“渠”其实不能说是本字。李如龙的论文里提到过，“渠”其实就是“其”。
也就是说唐代“其”字江南的口音里读“渠”，“渠”只是一个表音字，像现在有人把“我”写成“偶”一样。

说“渠”是本字还不如说这个字是本字：


http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA0Zdic8DZdicB2.htm



［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-03-21 02:56:00 编辑 ］

benojan

不信唐朝人把第三人称其会写成渠。故肯定是当时第三人称不读「其」了。

上海闲话abc

“渠”这个字造出来肯定不是当作第三人称用的，《康熙字典》说是俗字，我的理解就不是本字，注音字。

“渠”是“其”的方言读音，是种说法，也可以有其它说法。楼上可能想说是南方土著语言词汇？

benojan

我的意思是，用「渠」来表示第三人称，跟用「偶」来表示第一人称的性质是不一样的。
前者是表音字，后者是音译。