【請教】“做啥”连颂

parisiica

上海话"做啥"连颂辰光，发一个音 "抓"
例/ 侬做啥？ 口语发音是   侬"抓"？
请问搿个"抓"正字是啥？

上海闲话abc

汉语族使用汉字，一个汉字一个音节。尤其现在使用电脑，不再能自由造字。
遇到这种新产生的音节，书面表达就非常困难了。

而吴语的联颂现象有很多。
比如：“些儿si'ng” 演变为“眚sin”、“麻雀儿mautziaqng”演变为“麻将mautzian”、“金鲫鱼”cintzi'ng/cintziqng变为“金睛鱼”cintzinng。

“勿曾veqzen”演变为“vhen”因为赶在电脑时代之前，获得合法汉字“朆”。
而“勿好veqhoh”演变为“voh”就没有办法表达了。

吴语越音

parisiica 發表於 2010-12-5 07:08
上海话"做啥"连颂辰光，发一个音 "抓"
例/ 侬做啥？ 口语发音是   侬"抓"？
请问搿个"抓"正字是啥？ ...

这个不会有正字的吧？

parisiica

上海闲话abc 發表於 2010-12-6 02:24
汉语族使用汉字，一个汉字一个音节。尤其现在使用电脑，不再能自由造字。
遇到这种新产生的音节，书面表达 ...

而“勿好veqhoh”演变为“voh”就没有办法表达了。

勿晓得是否可以借用 "孬" ？
普通话读 NAO ，假使上海话借用搿个汉字，音发VOH，问题就好解决哉
就像 "言话" 搭 "闲话" 正字是"言"，用个人多，广泛流传，大家也就接受"闲"字
文字是人创造出来个，如果从现在开始大家侪搿能用，自然而然就会被大家认可，接受,成为正字
从文字结构上侪有 "不"（勿）"好"组成 当然表达个意思不同
孬表示 不好 程度形容词或副词 mauvais
上海话“勿好veqhoh”演变为“voh” 表示 勿可以 ne pas être ou ne peut pas faire...，作为否定式动词或助动词，例如
作为动词:   好好较，侬VOH搿能样子啊！
作为助动词: 人家物事，VOH随便拿个！

更加合理个方案是创造一个新字，上下结构个 上"勿"下"好"

［ 本帖最后由 parisiica 于 2010-12-06 07:37:00 编辑 ］

吴语越音

benojan已经先行一步用起来了。