【討論】「伽」字處理

上海闲话abc

“伽”字，《上海市區方言誌》撥了三個音。
白讀：ka，ga；文讀：cia。
普通話 qie2，jia1，ga1。

《康熙字典》註：《廣韻》《集韻》《韻會》求迦切《正韻》具牙切，音茄。 應該同“茄”。
【廣韻】求迦切，果開三平戈羣。

普通話 qié個用法主要是翻譯梵語個gha音。 迪來詞彙應該儕可以讀ga。
〔～南香〕沉香。
〔～蓝〕梵语“僧伽蓝摩”的简称，指僧众所住的园林，后指佛寺。

普通話伽 gā用法：译音用字。如:伽马射线。迪個詞上海人好像儕讀濁音。

普通話Jiā也用於譯音：伽里略[galileo]、伽密 [gammil]。顯然儕好讀濁音ga。還有朝鮮語伽耶，朝鮮語沒濁音，但是伽耶個英語寫法是gaya，箇能讀ga應該也沒問題。

箇能講來ka讀音沒啥用場？

至於djia，我個意思用來寫“djia”能幹。
djia能幹，辣《精明吳方言詞典》裏寫作 （“敹”左下换成“贝”）。
http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA2ZdicBFZdic93.htm
說是出自《嘉定縣續誌》。總之迪個字詞庫沒。為了活躍吳語寫作，迪中沒辦法寫個字最好有個出路。

最後結論：“伽”字個ka、cia沒啥用場，去脫伐？

tittii

這個字，，，我還真不知道怎麼讀，，平時根本看不到啊。。

吴语越音

tittii 發表於 2010-11-3 18:23
這個字，，，我還真不知道怎麼讀，，平時根本看不到啊。。

伽利略？