【觀點】「學」科個文白異讀個隨想

上海闲话abc

“學”上海吳語有文白兩讀，白讀roq，文讀yaq。

白讀roq/ɦǫʔ/明顯是對應中古漢語/ɣɔk/（根據《漢字古音手冊》）。文讀/ʝAʔ/（/ɦiAʔ/）應該是近代淮語或北語影響產生個。根據《江蘇省和上海市方言概況》，北京：/ɕye/ （/ɕiɑʊ/），南京：/ɕye/；尤其：揚州：/ɕiɑʔ/、泰州文讀：/ɕiɑʔ/、淮陰：/ɕiaʔ/。明顯可以看到吳語“學”文讀跟它們個關係。

文讀個“學”主要用途是學科名稱。但是我發現個問題，一些新出來個、或者接觸少個學科反倒習慣用白讀。比如：病理學、解剖學、生理學、統計學，用文讀yaq讀勿出口。相反常用個，數學、化學、科學用白讀讀勿習慣。迪跟一般認為個，文讀用於非常用詞彙、白讀用於常用字彙正好相反。

老文讀個消退已經撥學者紀錄到。比如錢乃榮個《上海語言發展史》P72寫到：文學由venyaq朝venroq轉換。

迪總轉換過程明顯有了勿平衡，學科名稱常用個反倒文讀音勿可動搖，而非常用跟新詞彙反倒白讀輕鬆佔了上風。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-10-30 23:35:00 编辑 ］

guglielmo

回復 上海闲话abc 的帖子

倒数第二行笔误了：文學由venyaq朝venyaq轉換

上海闲话abc

查着 “確”字個讀音。

簡明吳方言詞典 是 chiaq、chioq，沒講文白讀。
上海市區方言誌 是 chioq、chiuq。
吳語概說是：白讀chiaq、文讀chioq。

整理一下，其實是：
老文讀（相對新文讀變白讀） chiaq對應舊明清官話，跟淮語交關方言對應。老文讀二等勿是簡單個加個i介音，也說明老文讀參照物是明清官話，勿是廣韻。
新文讀是 chiuq對應普通話que，因為上海閒話勿分iuq、ioq所以也讀chioq。
“確”是中古 江攝二開，改組韻母白讀音儕是oq，甚至開埠初是ok，完全保留中古音。而“確”辣現在上海閒話裏白讀khoq已經出局了。（確 廣韻跟 殻 同音，殼 現在上海閒話還是白讀khoq。）

現在採用也裏隻倒是頭大了。
1，阿拉傾向於跟普通話異質性強個 白讀、老文讀 最後是新文讀。顯然老文讀，現在變白讀個chiaq符合條件。
2，當時我想法是，如果讀古典詩詞韻腳用着該字，傾向韻母對齊。顯然新文讀chioq符合條件。

上海闲话abc

《蘇州方言字書鄉音字類簡介及同音字彙》确 已经是新文读chiuoq了，就是某些人说的文盲读……

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-11-13 05:18:00 编辑 ］