【網易博客】潘悟雲：不要迷信《廣韻》

吴语越音

不要迷信《廣韻》（ZZ潘悟雲）

《广韵》在汉语音韵学中的地位相当于《说文》在文字学中的地位。至今古文字学中《说文》的地位还是不可动摇，但是甲金文发现以后，文字学家们才知道《说文》是有不少错误的。同样的道理，《广韵》在音韵学中的地位不可动摇，但是并不是说《广韵》的注音都要深信不疑。现代方言学与历史比较语言的进展使我们发现，不能迷信《广韵》。

  举“鼻”字为例。“鼻”字不仅在《切韵》中只有去声一读，在其他字书韵书中也是如此。《玉篇》、《集韵》、《新修龙龛手鉴》、《附释文互注礼部韵略》都是 “毗至切”，慧琳《一切音义》父二反，《五音集韵》毗志切。 《经典释文》5见，都没有注音，可见没有异读。《公羊传》“ 夏邾婁鼻我來奔”，《经典释文》注：“鼻我，二傳作畀我。”“鼻”通“畀”，正是至韵。但是许多方言中都读入声。北京话中读pi35，这说明它在中古是一个並母入声字。济南、西安、武汉也读阳平，同样从入声变来。合肥、扬州、长沙、苏州、上海、温州都读入声。闽语中“鼻”字则有去、入二读。广州通常读去声，但是“象鼻”一词中读入声，故“象鼻蚌”写作“象拔蚌”。

  那么，“鼻”是不是因为一种偶然的因素从去声变作入声了呢？那是几乎不可能的，这里有好几个偶然的事件在交叉。第一，北京话中阳去字成百上千，读作入声的只有“鼻”一个字，这是太偶然了。第二，“鼻”读作入声的不只是北京一个方言，这么多方言的“鼻”都同时变作入声字，这也是一个非常偶然的事件。第三，《切韵》中的入声韵有几十个，为什么这些方言中的“鼻”都不约而同的变作质韵，而不变作其他韵，这更是一个非常偶然的事件。所以如果认为“鼻”的入声读音是中古以后从去声变来，那无异于抓了一把骰子向上一抛，落到地上全部是单点朝上，这从概率角度看是很不可能的。

  面对上面的语言事实，我们只能作这样的解释。“鼻”字在古代就有去、入二读，在中原通语中入声一读丢失了，留下了去声一读，上述《切韵》等韵书都是反映中原通语的读音。而在周边地区的许多方言中，却是去声一读失去，留下了入声一读。王力先生说：“古代方言里有些字，因为只行于一个小地域，很可能不见于经籍的记载。而那个小地域到后来可能成为大都市，那些被人遗弃的字渐渐占了优势”（王力 1947），北京话就是这种情况。其实高本汉（1940）早就看到这个问题，认为“鼻”字“古有一种入声读法”。

  我们再举一个“咳”字为例。此字《广韵》匣母咍韵，但是在许多方言中都有溪母德韵的读音。《释名》“欬，刻也，氣奔至出入不平調若刻物也”。可见在汉代 “欬”读作“刻”，它应该就是“咳”字，只不过在后代的韵书中没有记载下来。

  “柄”古代本来就有上、去二读，可见《经典释文》、《群经音辨》，但《广韵》只收去声一读。在现代方言中有读去声，也有读上声的。

  “谜”《广韵》只读去声，但是《类篇》、《集韵》都有平、去二读。

  要记住，陆法言并非神，他也有疏漏之处。有时候，现代方言口语能够纠正其误。当然，现代口语反映后来的变化，甚至误读，需要根据各种材料以求历史的真实面貌。

http://blog.163.com/nanhan@yeah/ ... 633200851784538981/

葛嚜看樣子，廣韻也是一種紀錄當時普通言话個書了？當然廣韻紀錄勒比較詳細。

上海闲话abc

《广韵》也可以遗漏和错误。中古也有方言。看来潘教师确实有道理。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-09-05 07:34:00 编辑 ］

guglielmo

潘老师具有科学精神！

上海闲话abc

还有个例子：
“画”和“话”查这两个的古音，都是蟹摄合口二等，佳韵和夬韵，
按古音，这两个字在普通话里应说huai，可实际说hua。
对应苏州上海话，也是如此，韵母说au，更像是假摄字。

见系蟹摄二等合口的常用字主要有：懷槐淮壞乖卦挂掛怪夬快崴。
可以看到普通话这些字都是 uai韵母的，上海话都是ua韵母的。(不过广州话这类字好像是分为(w)aai和(w)aa两类的。)

仔细查了查。《康熙字典》里“画”读音注解是：《廣韻》《集韻》胡卦切，音話。就是“话”和“画”是同音字。
“话”字在另外有一条注音：又《集韻》胡化切，華去聲。就是匣母假摄二等合口。同去声的“华”。

就是说，现在上海话和普通话里的“话”是这个假摄的读音。至于“画”字情况就不得而知了。

吴语越音

“划船”上海言话是“划船”還是用“畫船”？要麼是讀rauzeu個“划船”？

上海闲话abc

我是读rauzeu，也有读阴平的auzeu。能读阴平的原因是：au韵拼写为可能uo更确切。有合口呼性质。影匣二母合齐撮三呼还有边鼻流音的字阴阳可以互转。这可能也是上次你提到的“幻”“缓”这些字读清音的原因。（也有说，影匣二母的开口呼也可以互转。这点我保留意见。）

读waq应该是因为简化字引起的。
划船 的“划”，应该是：《唐韻》戸花切《集韻》《正韻》胡瓜切，音華。《廣韻》撥進船也。

另外一个是“劃”，是动词 划（劃）开手、计划（劃）的划。是个入声字。《唐韻》呼麥切《集韻》《韻會》忽麥切《正韻》霍虢切，轟入聲。

这两个字在《康熙字典》里是分开的。
见下面的图。

“划”


“劃”


［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2010-09-14 17:44:00 编辑 ］

上海闲话abc

還有個例子：

萃：(cuì)：〔tseur〕。《上海方言詞彙》。【廣韻】秦醉切，止合三去至從。
顯然按照廣韻讀 zui4，dzeur。
【康熙字典】中提供了一個廣韻沒收個七內切。

此外“卒” 註解中有迪能一條：【集韻】取内切，去隊，清，可通“倅”、“萃”。
說明“萃”字中古應該有個送氣清音讀法。