【報到】佛振前來拜訪吳越家園，推介中州韻輸入平台

佛振

吳越家園的各位朋友大家好！
站長大人好。
我是佛振，我這裡有新鮮玩意給大家看。

先佔個位……

佛振

話不多講，先上視頻演示：

中州韻輸入平台之方言輸入方案、整句輸入功能演示
http://v.youku.com/v_show/id_XMTYzOTY5ODM2.html

佛振

演示軟件為中州韻輸入平台 (ZIME) 的Linux版本
ibus-zime 3.3.1

其最大看點是輸入方案的自定義具有十足的靈活性，輸入方案設計者可採用各種拼音變體、古音及方言音擬定單字編碼表，而詞庫由平台提供的工具自動推導生成，進而支持二元模型智能整句輸入。
又一大特色是獨創的拼寫運算機制 (Spelling Algebra)，可為方案配置一組編碼映射規則，定義近乎任意的雙拼、簡拼、模糊音、拼寫容錯功能。

中州韻輸入平台只是一項基礎設施，提供了拼音類輸入法的通用算法，而好用的方言輸入法更看重碼表的製作和對詞庫的選擇。
平台現配有不同類型的示例輸入方案，佛振也寫了一份粗淺的輸入方案開發者指南。輸入方案的製作雖然不涉及程序編碼，但由於平台要做到靈活度最大化，配置文件比較複雜，除了音韻學的知識以外，仍需要一些文本處理的基礎技術。
我希望吳越文化的建設者，都來瞭解一下中州韻平台，與我共同打造另一款好用的吳語輸入法。

Linux版本的中州韻軟件，基於IBus輸入法架構，算法完全由可移植的Python語言編寫。
我知道吳語各論壇人才濟濟，懇求精通Windows IME的高手相助，把此款輸入法軟件移植到Windows平台。我已著手研究此事。

目前雖然沒有工作於Windows下的IME版本，卻有個可跨平台運行網頁體驗版，它和桌面版一樣可以按照ZIME輸入方案的統一規範進行配置。所以用它來體驗ZIME的功能或測試新的輸入方案也是不錯的選擇。

開放源碼，參考資料，在線工具，一切盡在ZIME計畫主頁：
http://zime.googlecode.com/

留下佛振的聯繫方式，希望有志於此的朋友一起來吳越家園論壇討論。

chen.sst@gmail.com

QQ[佛振] = 87078281 身份驗證問題請大家猜謎，我的真名為佛振二字減去七筆

［ 本帖最后由 佛振 于 2010-04-10 07:48:00 编辑 ］

benojan

我提幾個問題，就是如何區分多音字？如何區分方言詞彙(包括方言語法組詞)？

佛振

多音字：

多音字在單字表中列為多行，例如（漢語拼音）：

2. tiao  調
3. diao  調

复制代码

注意生成的詞語中會包括所有可能的讀音組合，需要手工篩選，例如：

2. # 2 possible interpretations for 空調
3. 空調 0 kong tiao
4. 空調 0 kong diao

复制代码

如果某字有常用音和罕用音，可以在罕用音那一條數據上加＊，避免用該音組詞：

2. nan  南
3. na  *南

复制代码

配置輸入法的流程為：
1. 設計者編輯單字表
2. 單字表＋預先準備好的有詞頻信息的詞庫 -> 推導詞條讀音，存為詞庫文件
3. 單字表＋詞庫文件＋方案定義文件（一些配置信息）-> 寫入數據庫，生成詞庫索引

在第2步，如有條件也可以自己準備有拼音標注的詞庫，以求注音更加精準。含多音字的生成項前會有註釋行，可手工篩選一遍再執行步驟3。

［ 本帖最后由 佛振 于 2010-04-10 04:36:00 编辑 ］

佛振

方言詞彙：

可以收集好方言詞彙增補到現有詞庫裡。
詞庫自己找也中，預設詞庫文件可以替換，我一直使的新酷音的詞庫。

我對吳語不太瞭解，不知有沒有未曾考慮到的情況。支持功能的有：

單音節方言詞，請直接加入單字表，包括一個音節對多個漢字的情況，比如我們中原官話裡有合音詞如「liou 裡頭」，還有兒化韻也屬於此類。

對於滿足以下要求的多音節方言詞，可以同其他詞彙一樣進行讀音的推導：
整個詞語在書寫上可以按音節切分；
其中每個音節與它對應的（一個或多個）漢字都可以在單字表中找到。

舉例來說，這些用法：
可支持：  nous 我們  （寫入單字表）
不支持：  ku ru ma 車  （詞語不可拆分）
不支持：  water melon 西瓜  （不可做音－字對應拆分）

［ 本帖最后由 佛振 于 2010-04-10 05:09:00 编辑 ］

佛振

這個輸入法不是專門為某個音系打造，它本身不具有任何方言知識。
所以需要輸入方案設計者精心準備數據，並有效利用軟件提供的設施。

我想請教，現有的吳語輸入法，收錄的詞彙是怎樣選取的？

［ 本帖最后由 佛振 于 2010-04-10 05:36:00 编辑 ］

benojan

看上去配置挺簡單的。貌似功能也蠻強大的。

佛振

是的，沒有必要把簡單的事情做得複雜。
不過定義輸入方案的過程，實際操作起來還是需要做些功課。

我現在著力解決的是向Windows操作系統移植的問題。

benojan

我照你「輸入方案開發者指南」做了一下，到提示符下敲了命令：


不知是python安裝不對還是怎麼？我裝的是python3.1