【请教】吴语把“坑”叫啥

上海闲话abc · 发表于 2010-4-1 05:51:01

我先说按照字面读，在上海我接触的白读为主。

比如：鸡学石分“老坑lohkhan”和“新坑xinkhan”两类。老坑价格高。
将如来个书读头，拿“老坑”鸡血叫老黕lohkhen，要拨人家嘲个。

鸡血石产地在浙江昌化，相信产地应该也是这样叫的吧？不知道浙江的朋友怎么说的？

benojan · 发表于 2010-4-1 20:08:21

坑khan

上海闲话abc · 发表于 2010-4-2 05:16:00

其实表达类似意思的还有，水塘，瘪凼啥个。

夷州海客 · 发表于 2010-4-2 12:31:14

坑人 khan
但是表示坑的話用潭doen 塘daon 洼uao

benojan · 发表于 2010-4-2 12:52:38

此義有：潭deun，水潭。

而蕩daun，可能是「處所」義，比方濫蕩，陰蕩，汙蕩，蕩地。

寒寒豆 · 发表于 2010-4-2 19:09:35

小的叫潭潭，大的有水的叫溇潭。

湖州闲话 · 发表于 2010-4-6 01:18:50

水坑潭

东越木香 · 发表于 2010-4-6 09:06:17

小水坑：k'ueq（窟）

［本帖最后由东越木香于 2010-04-26 16:00:00 编辑］

甬音 · 发表于 2010-4-21 17:20:22

坑，宁波话读为khan，词有坑头（又写为“一步楼”，厕所之义，上海话写为坑缸）、坑头米鬼等词。米鬼为一个字，意为一种米制品。电脑打不出来。吴语中保存了大量古字，这其中许多字，电脑都打不出来，罪过。

上海闲话abc · 发表于 2010-4-21 22:03:57

[米鬼] 哪能读？出典于？能解释一下否？

		自动登录	找回密码
密码			注册