找回密码
 注册
搜索
查看: 508|回复: 3

【請教】上海話中的“這”除了“geq”和“diq”

[复制链接]
发表于 2010-3-29 19:29:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
上海話中的"這"除了"geq"和"diq"以外,還有"deq"的說法嗎?
发表于 2010-3-30 08:05:44 | 显示全部楼层

Re:上海話中的“這”除了“geq”和“diq”

有个。
还有dir阳去声。传教士时代记录是阳舒声,记作“第”。现在听不到了。
发表于 2010-3-30 09:33:25 | 显示全部楼层

Re:上海話中的“這”除了“geq”和“diq”

diq geqgnin迭个人
di kugnin第箇人

一样的说法,时代的先后。後种现今没有再发现了。
 楼主| 发表于 2010-3-30 10:11:56 | 显示全部楼层

Re:上海話中的“這”除了“geq”和“diq”

我瞎猜猜:

“的”的本義是“箭靶”,有很強的指向性。(“目的(dì)”的“的”用本義,不再贅述。)

現在普通話中用於定語後面作為助詞“dē”用,也是具有“指向性、定向性”的。

“這個的”在蘇州地區最常用的說法(本字)是“个个个”,那麼所對應“這個的”三個字的潛在本意都有相同意味成份——“指向性”。

因為有“定向性”或“指向性”,那麼就有“特指(非泛指)”的義含在,也就具有“唯一性”義含,所以中間那個“個”作為最小數量級單位的“枚”解釋應當順理成章。

表示“這”的“個”在蘇州是“清音”,相應到了上海為“濁音”;

那麼,這個“的”被上海反過來用於表示“這”的話,這樣理解是否成立???
“的(dē)”被濁化為“deq(突)”;
“的(dì)”一部份濁化為“diq(迪)”,一部份濁化為“deex(第)”。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|中语书院

GMT+8, 2026-9-4 17:20 , Processed in 0.024013 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表