【嘉兴在线】网友“会诊”第二批嘉兴方言

tiyz

http://www.cnjxol.com/xwzx/jxxw/jxshxw/content/2010-01/05/content_1255381.htm

■《你会说地道的嘉兴话吗 请推荐99句方言名句》后续报道

本报讯 “坍面子”平时也叫“汰糟势”，“呢嗯”最好写成“囡嗯”，“灰毛剃土”应该是“灰毛剃踏”……第二批嘉兴方言出炉后，引来读者的热心评议。99号网站里网友跟帖已经有近百个，网友们不仅对嘉兴方言词汇的文字表达进行了探讨，还对一些嘉兴方言词汇的释义作了补充。

网友细心鉴别方言

网友“贫富如一”认为，第18句，大学毕业还找不到工作，真是“坍面子”，“坍面子”平时也叫“汰台”或者“汰糟势”；第35句，他正在“懊糟”，不要惹他，“惹他”一般说“惹伊”。网友“小工”提出，第19句，邻居家生了一对龙凤胎，一个是“嗯子”，一个是“呢嗯”，女儿的说法“呢嗯”最好写成“囡嗯”，因为“囡”就是江、浙、沪一带对女儿的称呼；第32句，中大奖了，钞票“多到海外”，这句应该是海盐话，正宗的嘉兴人一般讲“乱多乱多”；第41句，手机丢了，小张一副“灰毛剃土”的样子，“灰毛剃土”应该是“灰毛剃踏”。

细心的网友“南湖特工”是个老嘉兴人，他指出，第17句“30岁的小李决定今年‘谈朋友’了”这句话，嘉兴人一般不这么说，而是说“30岁的小李决定今年‘招对象’了”。网友“随风而逝”也来挑刺，“宠爱”的嘉兴话“值钿”古语应为“食甜”，“流口水”的嘉兴话“财吐丝嗒嗒滴”最好用“馋唾水嗒嗒滴”表示，“夹得不夹得”最好写成“介得不介得”，“物及头”除了“不合适”这一意思外，还有一种解释是“不顺利”。

很多词汇

吴语方言区通用

还有一些网友指出，“夯浜琅当”、“瞎七搭八”、“赖学”、“牵丝板登”、“白相”、“脚馒头”等方言，在吴语区的无锡、苏州、上海、湖州、绍兴一带基本通用。第21句中“差劲”的嘉兴方言音“坍板”，网友“三横艺术”认为其实可以写成“推扳”，原意是指摇船新手摇不稳船，一刻不停地将船橹推和扳，引申过来就是指做事差劲靠不牢。这个词在《无锡方言词典》里写成“推板”，和嘉兴方言很相似。

网友“老钵头”认为，嘉兴方言与周边地区的方言是相通的，所以有些词汇不一定是嘉兴所专有的。方言要用文字表示有难度，已经出炉的两批嘉兴方言，嘉兴人能看懂，而且觉得很亲切，但大部分新居民还是看不懂。他建议，可用国际音标对嘉兴方言注音。

第三批嘉兴方言将于近期推出，晚报等着你来推荐，电话82828110，或登录99号网站推荐。