【分享】日语促音与古汉语入声的联系

tiyz

古代汉语的入声字在日语里转成双音节，例如 一 ichi 学 gaku 等等；而促音更像入声真正的发音，如 月 gettu 而月光 gekkou ；汉语-ng 韵尾在日语中为一无鼻音的长音。

促音本身应该算是连音的消变，另古汉语入声字带 [-p] [-t] [k] 三种韵尾，三者分别形成日语音读 hu　chi/tsu　ki/ku 音节。

而今日这三种韵尾在汉语　只有粤、闽南、客家中留存，其它有保留入声调的汉语（多为南方）却不一定有入声韵，音感应该比较类似促音。若会粤语　应该较能明显感受 [-p] [-t] [-k] 的存在。

汉语入声：-k=く、き，例如，“力”=りき或りょく
-p=ふ或长音，例如，“蝶(tiep）”=ちょう
-t=つ或ち，例如，“达”=たち，“骨”=くつ

当-k,-t入声处在音节之中时，会发成促音；促音本质上不被认为是一种入声，而是一种音便。

中古汉语的-ng，在日语中一般发做长音。

尽管日语中存在-ng的韵尾，但是其在音位上不存在独立性，因此其本身无法与-n,-N,-qn等韵分开，因此统括为拨音ん。

所以，日语必须使用-ng韵以外的音来表记汉语的-ng，而另一种替代方式是某些汉语方言中（尤其是吴方言）存在鼻韵尾失落，个人认为，日语的鼻韵尾失落可能与其有相似的原因，是否具有发生学上的关系目前还不得而知。

例如：“良”=rjoo（日语）=lia~（北部吴方言，太湖片，上海）=lioo（南部吴方言，上丽片，汤溪）