【分享】溫台基礎詞彙比較

benojan

溫州	音	台（南）	音	義
渠	gei	渠	ɟie	他
卬你	ŋuɔ ȵi	我等	ʔŋo təŋ	我們
該	ki	該	cie	這
該倈	ki liɛ	個許	kəʔ he	這些
許倈	ɕi liɛ	旁許	bɔ̃ he	那些
我倈	ŋ liɛ	我許	ʔŋo he	我們
你倈	ȵi liɛ	爾許	n he	你們
渠倈		渠許	ɟie he	他們
許	he	旁	bɔ̃	那
狃	ȵiau	塸	iɤ	哪
何乜	a ȵi	何物	ɦa m	什麽
訾那	tsɿ na	怎那	tsa n	怎麽
妝乜	ʨyɔ ȵi	妝何物	tsa m	爲什麽
忒	tʰɤu	忒	tʰoʔ	太
覅	fai	休要	çiɔ	不要
顯(險)	ɕi	顯(險)	çie	非常
個	kai	個	kəʔ	的
個	kai	個	kəʔ	這
爻	ɦuɔ	爻	ɦɔ	了
宿	ɕyo	宿	ɕyoʔ	在
亦	ji	亦	ji	又
(朿見)	tsɿ	望	ɦmɔ̃	看
妝	ʨyɔ	妝	tsɔ̃	搞，弄
著	ʥia	著	ʥiaʔ	需要
落	lo	落	ɦloʔ	下
冇	nau	呒没	ɦməʔ	没有
物事	møy zɿ	物事	ɦməʔ zɿ	东西
牢	lə	牢	ɦlɔ	住
丼	taŋ	潭	dəŋ	坑
新	saŋ	扣	cʰiɤ	刚，才
扭	ȵiau	扭	ȵiu	掐捏
瑣(細)	sai	細	ɕi	小
囥	kʰuɔ	囥	kʰɔ̃	放，擺
賺	dza	賺	ʣɛ	錯
唔(嘸)	n	嘸	ɦm	沒有
吞	t’aŋ	吞	t’əŋ	差
盒	aŋ	攖	ã	一側固定，另一側向內彎
(婁刂)	lau	(婁刂)	lɤ	挖
(扌送)	soŋ	(扌送)	soŋ	顺势推送
蓬(木蓬)	boŋ	蓬(木蓬)	boŋ	叢
	guɔ		gɔ̃	交叉架擱
閜	ho	閜	ho	卸下，取下
橛	gø	橛	ɟyøʔ	一截或一段
鑿(下為言)	zo	鑿(下為言)	zoʔ	駡
奣	uiɛ	奣	uã	用於“奣清”，多形容水清。
玍	niɛ	玍	nã	用力(往上)
䂻	dziɛ	䂻	dzã	用力塞
	ʥia		ʥia	慫恿
擐	ga	擐	guɛ	負在肩頭背
(果刂)	gu		ga	(用鈍刀等)割。
吱	tsɿ	榨	tso	擠出。
株	tsɿ	株	ɕy	量詞，棵。
疰	tsɿ	疰	ɕy	暈(車、船)。
(朿見)功	ts’ɿ koŋ	望功	ɦmɔ̃ kuŋ	看頭。
廚	dzɿ	廚	ʥy	量詞，一頓。
腳	ʨia	腳	ciaʔ	液體底部濁水及沉澱物。
事幹	zɿ ky	事幹	zɿ cie	事情。
躄	p’i	躄	p’iəʔ	瘸腿。
面	mi	面	ɦmie	臉。
面臉	mi li	面臉	ɦmie lie	面貌;臉型
面色	mi se	面色	ɦmie səʔ	臉色(台州專指壞的)
搣	mi	搣	ʔmiəʔ	用手指捻
癲	ti	癲	tie	發瘋;精神失常。
拔牢		拔牢	bəʔ ɦlɔ	抓住。
添	t’i	湊	ts’ɤ	再。可與“再”合用，表強調。
張	ʨi	張	ʨiã	偷看；捕捉。
接牢	ʨi lə	接牢	ʨiəʔ ɦlɔ	接连
結	ʨi	結	ciəʔ	砌築。
撔	viɛ	撔	wã	橫揮。
擲	ʥi	擲	ʥiəʔ	液體在外力作用下橫向散開。
挾(搩)	ʥi	挾(搩)	ɟiəʔ	抱；量詞。
加	ko	加	ko	量詞疊加，表示頻繁。如年加年，每年。
仰	ȵi	仰	ȵiã	臉向上。
熱起	ȵi ts’ɿ	熱起	ȵiəʔ ci	上火。
先	ɕi	先，起	ɕie，cʰi	動詞后。也可前後連用；暫時。
歇	ɕi	歇	çiəʔ	停止；停留；停放；作罷。
夜裏	ji dei	夜裏	ja di	從天黑到天亮的這段時間
養	ji	養	jiã	留著不除掉。
勩	ji	勩	ji	磨損。
鹽	ji	鹽	jie	腌製。
蔫	i	蔫	ʔie	物不鮮，變質。
養	i	釀	ȵiã	(水)積存。
厴	i	厴	ʔie	螺類介殼口圓片狀的蓋，起保護作用。
䞁	i	䞁	ʔiɤ	比量長短。
覆	p’u	覆	p’oʔ	伏，趴。
是	zɿ	是	zɿ	正確。
不響	fu ɕi	不響	fəʔ çiã	不做聲，不說話。
不退	fu t’ai	不逮(不洎)	fəʔ de	來不及，沒完沒了。
轉	ʨy	轉	ʨyø	回。
轉側	ʨy tse	側轉	ʨiəʔ ʨyø	向側面轉身
月日	ȵy ne	月日	ȵyøʔ ȵiəʔ	月，計時單位。
全靠	jy k’ə	全靠	jyø k’ɔ	幸虧
反	pa	反	fɛ	翻動，顛倒。
迫	pa	迫	paʔ	黏，貼；貼近，靠近。
破	p’a	破	p’a	劈柴；破損
䤨(釽)	p’a	䤨(釽)	p’aʔ	分開，掰開。
爿	ba	爿	bɛ	扁平狀的東西；量詞。
單門	ta maŋ	單門	tɛ məŋ	單單
搭(土耷)	ta	搭(土耷)	tɛ	這；動作或狀態的持續。
拖	t’a	拖	t’a	拖拽；叼，捕。

兔将军

温州没入声啊 台州话发音有点像宁波话的

benojan

溫州入聲只以聲調區分

guglielmo

許 he 。一篇文章里看到，上海话里的勒海的本字就是“在许”

Terrist

不少词汇阿拉也用。。。

永安枫

一些读音我们同温州 覆 pu、爿ba。 表示刚才的，我们新和扣都有。幸亏我们不说全靠 说 全望。

东越木香

台州的语音接近北吴的白读音，词汇非常南吴。