【转帖】爱爱我们的语言，爱爱我们自己

tiyz

〖内容提要〗

在中国的土地上，只说汉语不说外语应该是不会说外语的中国人的权利。没有自尊哪来自强？没有自爱哪来别人爱？

〖文章正文〗

爱爱我们的语言，爱爱我们自己

   去年我因为家里添了个手机，看不懂中文说明书，写了一篇文章（见附）贴在网上，有的网友支持，也有网友说看不懂中文说明书是悲哀。前天我买了个大家说的MP3,又看不懂中文说明书。如果这些中文说明书里面全是中文我看不懂，倒也值得悲哀，问题是这些中文说明书里面不全是中文——当然，也悲哀。MP3早有所闻，也知道是用来听音乐的，就是不知道它的中文名。
记得有规定，外国产品在中国出售必须有中文名。于是，认为拿到说明书就知道了。可是，打开说明书却没有看到这个耍玩意儿的中文名。根据说明书的两段文字——“泰吉存储”，“酷儿MP3播放产品说明书”——及这个东西的用法，我猜测它的中文名是“存储播放器”。在说明书的按键介绍中，七个按键的英文名后面只有四个中文按键名。在后面的介绍中，全部按键都只有英文名了——知道了“OK”含义就不能或不需要说“好”了。我也知道英语作为工具——请注意，是工具，不是光环——在现代科技与国际交流中的意义。问题是，我既不想大有作为又不想赚外国人的钱，我在我自己的国土上干自己的活吃自己的饭，凭什么要我买一个耍玩意儿也要学英语？这是中国还是外国？这中国是主权国还是附属国？英国美国打过来了吗？我们什么时候上最后一课？在中国，只说外语不说汉语是会说外语的中国人的自由，只说汉语不说英语应该是不会说外语的中国人的权利。我们有这个权利吗？我们不该有这个权利吗？！现在我们的报刊中有许许多多英文。《魔戒》一书中文本译者序中，居然也有两个没有解释的英文。真荒唐。我能读懂原文还来看你的翻译本？更可气的是，还有人明目张胆的用无中生有的理由了贬低我们的文字。在《读者》2004年第22期第58页上有这样一段文字：雅典奥运会的“优胜者赢得的不单是一块奖牌，还有一顶橄榄枝编成的花冠。使用中文在此刻居然感到不能得心应手：因为，称它花环但它其实没有花，说它是桂冠也并非是桂枝编成——它是一把橄榄枝，但总不能叫它枝环或者枝冠。而若称它橄榄环或者橄榄冠，又多少有些绕口。”橄榄环橄榄冠有什么绕口？橄榄树橄榄果橄榄球大家不都说得很顺口吗？沙发原产外国，到了中国后，一个音译就让它有了中国的音符和字符。不同的语言文字翻译总会遇上难以达意的地方。明目张胆的用无中生有的理由贬低自己的文字，只能是为了散发骨子里的奴才气。《读者》和《文汇报》的编辑们真该联合起来，为作者颁发一枚奴才金奖。

    在报刊上多次看到报道和评论，说外国及港澳台的普通游客在大陆遇险时，我们的政府出动军用直升飞机救援，党政官员慰问，大陆公民就只有听天由命。我们的政府是这样，我们老百姓也有类似情况，报刊上也有报道和评论。同样的东西，有个外国名就要多卖两个钱。老祖宗一代一代传下来的语言，也不洋气了。没有自尊哪来自强？没有自爱哪来别人爱？爱爱我们的语言，爱爱我们自己！

附：  

大陆.香港

    在改革开放以前，香港也有歌曲传进大陆。当时，喜欢唱歌听歌的人都很欣赏，我也是其中一个。改革开发后，传进大陆的歌曲越来越多，喜欢唱歌听歌的人都很高兴，我也一样。只是，过了不多久，我就不那么高兴了。因为我不懂英语，也不觉得能唱几英语歌词舒服，而香港歌曲中，有些夹着那么几句英语歌词。不想唱英语歌词又想唱香港歌曲，便想这香港人为什么总要在歌曲中夹上那么几句英语歌词。想了想后认为，大约是因为香港被英国人占领后，英国人把持了上层建筑，香港人要想进入上流社会，就不能不说英语。想来也是，大英帝国的香港总督，怎么能用中国话与香港人交谈。社会存在决定社会意识。既然要能说英语才能进入上流社会，能说英语就成为进入了上流社会的标志。时间久了，就自然而然地要在汉语中夹英语了。

    几年前，家里买了套外国产的音响，厚厚的说明书中既有中文也有外文。中文部分太简约，看不明白，外文部分一摸不扎手，也不知它是简约还是详细。好在音响的功能并非都用得上，大致能用也就算了。但是，还是有不舒服的感觉。后来，国家有了关于说明书必须有中文的规定，虽然没去细查有没有“详细”二字，仍然感到欣慰。可是，当家里买了手机，拿着夹着英文的中文说明书看不透彻时，才知道自己依然是新时代的文盲。近年来，因为需要，经常上网，中文网上也有许多英文，也看不懂。联想起以前看到的关于反对全民学英语的文章，一下子悟出了一个道理：现在的大陆，不懂英语也别想进入上流社会。在反对全民学英语的文章中，有一个说法，认为学古汉语的人不必精通英语。现在想来，这个说法是错的。普通人不需要学古汉语，学古汉语是为了搞研究。搞研究的人是学者，学者居然不精通英语？！能不能精通英语，是高级人才和低级人才的区别，是否懂得英语，是上等中国人与下等中国人的区别。英语，巳不再仅仅是与外国人交流的工具。

    这人生笨了也真没办法。我刚看到中央电视台的英文缩写时，竟然认为它是汉语拼音的缩写。在电视节目中听到赵本山说“中央电视台要说‘CCTV’”时，心里动了一下，也没多想。前几天才听到读中学的儿子说“CCTV”是中央电视台的英文缩写。外国人也真聪明，看到“CCTV”就能听我们的播音员说的中国话。我怎么就没有这个功能。

    还好，如果我现在也能象时传祥一样，和国家主席见了面，还用不着说英语。将来呢？也用不着吧。