【成果】吴语古诗 他乡读 《昨夜星辰昨夜风》

benojan

台州话

无题

李商隐

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
zuq ya sin zin zuq ya fun, wa loe si beu kui don tun.

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
sin vu che vun suion fi yiq, sin iou lin si iq tie thun.

隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
kaq zoa(zau) sun kioe chiun ciou nen, fen zo zia fuq laq ten run.

嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
cia yui thin ku in kue khui, tsoe ma lae de le cieu bun.

寒寒豆

听起来铿锵有力，比太湖地区的音有力道不少
楼主的话最难学，顶一个，今天等待听到模仿者~~~

吴语越音

不知道谁来学呢？

东越木香

楼主“红”字怎么不是念ng的？

兔将军

念古诗词这用文读呢 还是用白读？ 太湖片文白读比较多啊

benojan

楼主“红”字怎么不是念ng的？
东越木香 发表于 2009-6-11 20:18 ↩️

文读嘛。。

上海闲话abc

5# 兔将军 根本没有古诗词自古用文读的说法。
文读是北方话侵蚀吴语的结果。不仅仅是现代的普通话，还包括明清官话。
中古音资料中没有文读这一说。在文白异读出现前，读书音和生活中的读音是一致的。白读是按照吴语自然演变，传承中古音而来的，文读则隔了一层。显然白读更加对应中古的语音。
明清时代的知识分子搞出个文读，目的是读书的时候尽量靠拢通用语，这方面可以参考 郑张尚芳的关于古代普通话的资料。而今天这个通用语毫无疑问就是普通话。说穿了，明清知识分子喜欢用文读，和当代方言区只用普通话读书，心态是一样的。
所以，我倡导读古诗词尽量用和生活中一致的读音，优先使用白读。吴语协会认为要誓死保卫文读，那是一种观点。没有对错问题。搞人身攻击，说白读没文化，并扬言下放小菜场，实属夸张。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2009-06-11 21:49:00 编辑 ］

吴语越音

这是我学的，有点难说啊。

benojan

这是我学的，有点难说啊。
吴语越音 发表于 2009-6-13 00:12 ↩️

学得很好啊。

桂，我听得声母怎么变p了？ 扣3分。
设覆、兰台 变调不正确。 各扣2分。

给93分吧。

吴语越音

不过我又听了自己的，桂确实是k。不过这个语速确实有点慢。