【文汇报】方言还可细推敲

tiyz

http://whb.news365.com.cn/bh/200904/t20090416_2282798.htm

王均熙
   
    3月17日的“笔会”上万立萍《上海话不缺“赵本山”》一文,观点不错，但文中的两个方言词却可商榷。一个是“阿缺西”，似应写作“阿屈西”、“阿屈死”或“阿曲西”。程乃珊在《女儿经》中写道：“这种阿屈西样的困不醒的简雄，就要对他冷一点。”她在《当一个婴儿诞生的时候》中写作:“阿屈死，不识相的外地土包子！”《新民晚报》1998年4月9日有文章这样写：“在其他公共场所不慎相挤擦着，就训斥对方‘侬长眼睛  ’？！有时还补上一句‘阿曲西’。”把“阿”字去掉，意思也一样。另据邹韬奋《思想犯罪》：“只认为那‘朱门’里面的那些‘吃人’的人是几世修到，而那‘路’上的那些‘屈死’是罪有应得。”上海话中，“死”与“西”谐音。
   
    另一个是“憨得得”，当为“憨搭搭”，上海话中，“得”音同“德”，“搭”音同“答”，语音有差别。
   
    顺便说一下，有人以为，普通话的“二百五”即上海话中的“阿屈西”，普通话中的“地地道道”即上海话中的“的的刮刮”，似也欠妥，还可再作些推敲。“二百五”讥称有些傻气、糊涂、做事莽撞、粗枝大叶的人，而“阿屈西”则指见识少而容易上当受骗或被愚弄的人。“二百五”与“阿屈西”,两者的侧重点不同，语义是有差别的。“地地道道”是“地道”的重叠形式，有“真正、纯粹、够标准”等意思，“的的刮刮”是“的刮”的重叠形式，意思是“的确、确实”。赵元任《现代吴语的研究》：“查出来就是的的刮刮的苏州音。”两者的语义有相似处，但不能等同，使用时也有差别，普通话说“干活地道”，上海话是不能说“做生活的刮”的。

jcfy

要做到完全精确，是项不大不小的工程。

热度

不知王小鹰新作如何