【请教】洋泾浜 英语 和 法语

上海闲话abc

来是“康姆”came，去是“跔（跔〔goer〕头缩颈）”go，
廿四块洋钿“吞的福”twenty four，
是叫“叶司”yes，勿叫“拿”no，
如此如此“沙咸鱼沙”so and so，
真崭实货“弗立古”fully good，
“靴”叫“蒲脱”boot，“鞋”叫“靴”shoe，
洋行买办“江摆渡”comprador，
小火轮叫“司丁没”steamer，
“翘梯翘梯”tee请吃茶，
“雪〔siq〕堂雪堂”sitdown请侬坐，
烘山芋叫“扑铁秃”potato，
东洋车子“力克靴”rickshaw，
打屁股叫“朋部曲”bamboo chop，
混账王八“蛋飞炉”daffy low，
“那摩温” number one先生是阿大，
跑街先生“杀老夫”shroff，
“麦克麦克”mark钞票多，
“毕的〔tiq〕生司”pittycents当票多，
红头阿三“看破道”keep door，
自家兄弟“勃拉茶”brother，
爷来“发茶”father娘卖茶 mother，
丈人阿爸“发音牢”father-in-law。

摘自《上海语音发展史》钱乃荣

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2008-12-26 15:37:00 编辑 ］

上海闲话abc

以下是法语常用词沪语谐音， 原作 上海闲话abc

上海——夫杭赛français（法语）
东冬韵

点头“乌衣oui”，摇头“侬non”。
差是“麻烦mauvais”，好是“蓬bon”。
法国人侪牢“三巴sympa”，
勿好意思“摆个洞pardon（对勿起）”。
“西（勒）武拨来s’il vous plaît（请）”显殷勤，
“蛮（合）西merci”、“蛮（合）西merci”谢谢侬，
“傻驴salut”“傻伐ça va”挺侬骂，
见面“蓬徐吴bonjour”顶常用。

注解：
oui“是”的意思，谐音沪语“乌衣”快读。
“蛮合西merci”是谢谢，“西”读尖音。“合” 发音位置位于普通话h 和上海话“合R”之间，不要读得太响。
“西（勒）武拨来s’il vous plaît”是 请 的意思，其中“（勒）”普遍不读出来。
“伐”带“口”字旁。
sympa，sympatique是：热情、可爱。“三sain”的鼻韵尾要读出来，向甬绍的一些地方。
bonjour谐音沪语“蓬徐吴”快读，与salut，ça va皆是“你好”的意思。
Salut也可以当再见用。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2008-12-26 15:49:00 编辑 ］

豁边

呵呵。
有部hollywood电影中说 SO HOW 这样的词汇象来自中国。倒没说SO WHAT 来自中国。

circa

long time no see是中国来个.

benojan

long time no see
长久朆望着爻

circa

5# benojan

long time no see还有非常多个変形.

豁边

还有：
YOU COME, HE NOT COME. (你来，他不来）。

上海闲话abc

long time no see
长久朆望着爻
benojan 发表于 2008-12-26 09:16 ↩️

好像还有 勿二勿三 或 勿三勿四。
not three not four ?

circa

8# 上海闲话abc

乃搿点勿算,美国人勿会搿能讲.但是long time no see,伊等会讲.

豁边

李嘉诚好象讲洋泾浜