【轉載】法國方言影片屢創票房紀錄，直逼《鐵達尼號》

上海闲话abc

法國方言影片Bienvenue chez les Ch'Tis屢創票房紀錄，直逼《鐵達尼號》

今年2月20 日起，在北加萊地區首映，2月27日起，在全法國放映的《Bienvenue Chez les Ch'Tis 歡迎來Ch'Tis》，獲得奇跡般的成功，屢創票房紀錄。截至目前爲止，突破法國本土兩千萬的票房紀錄，是在法國境内票房紀錄僅次於當年《鐵達尼號》，風頭早已經蓋過了當然的《虎口脫險》。由於票房情況一路看好，《Bienvenue Chez Ch'Tis》的放映還沒有結束，有望擊敗《鐡達尼號》的紀錄。

該影片，投資遠比不上《鐵達尼號》，成功秘訣是：加萊地區的方言土語。
比如：
Petit（小）vs Tchio
Chaud（熱）vs Ko
Beau（漂亮） vs Biau
Pleurer（哭） vs Braire
Chien（狗） vs Kien
Chose（東西） vs Kose
Rien（沒有） vs Rein
Ici（這裡） vs Ichi
Merci（謝謝） vs Merchi
Voir（看） vs Vir
Merde（大便，用法相當他媽的，算不上粗話） vs Du Brun
Ça va（挺好）vs Cho Vo
Con（傻逼） vs Boubourse
Quoi（什麽） vs Quo
Bordel（亂七八糟） vs Milliard
Fou（瘋了） vs Babache
Je t'aim（我愛你） vs J'ChTe Ker
尤其是，誇張的表達感情的詞：Hein，還有表示類似“夥計”的Biloute.

《Bienvenue Chez les Ch'Tis 》的奇跡成功，還帶動了其他產業。首先，劇情地點Bergues小鎮成了旅遊熱點，不少好奇的法國人自發或組團來到這裡探訪劇情背景。印有Ch'Tis的文化衫，在市場上也異軍突起。

扮演劇中的本地人的主要演員Dany Boon成了法國已是最熱門的明星，甚至有人提議讓他用他方言來取代許多談話類節目的著名主持人。傳美國製片人也從中得到啓發，欲如法炮製一個美國版的Ch'Tis。

热度

即使有上海話版本，放映也跑不遠的。稍微遠点聽不懂，临近地方的吴越人会講上海人小市民……小市民

circa

原帖由 热度 于 12-12-2008 01:18 PM 发表 ↩️
即使有上海話版本，放映也跑不遠的。稍微遠点聽不懂，临近地方的吴越人会講上海人小市民……小市民

我覚着上海言话蛮好

sudwort

欢迎来北方啊，看过，还成，开头比较好玩的

清籁山房主人

原帖由 热度 于 2008-12-12 13:18 发表 ↩️
稍微遠点聽不懂，临近地方的吴越人会講上海人小市民……小市民

上海人讲上海话，是一种祖宗十八代以上的原罪，要子孙十八代痛心疾首改过自新才能赎清

碧云涛

還不是某集團蓄意妖魔化這個曾經的遠東第一大都市

上海闲话abc

原帖由 碧云涛 于 2008-12-12 21:58 发表 ↩️
還不是某集團蓄意妖魔化這個曾經的遠東第一大都市

没这回事。他们中许多和上海有缘会吴语，甚至就是吴越人。主要是没有母语意识。
上海人排外是造成吴语受排斥的原因。这个排外的源头是 户口政策。现在，户籍制度打开，外来人口流入增加。排外是好一些了。
但是如果，吴语的电视节目能向邻近省份甚至全国辐射，对吴语的排斥也会好一些的。

碧云涛

這個你就不知道了，媒體對上海的妖魔化之嚴重，簡直讓你哭笑不得

吴语越音

原帖由 碧云涛 于 2008-12-13 03:18 发表 ↩️
這個你就不知道了，媒體對上海的妖魔化之嚴重，簡直讓你哭笑不得

事实就是如此。而且骂上海的外地人很多都没有到过上海，那他们对上海的印象是从哪里来的呢？