【讨论】《红楼梦》里的南京吴语

豁边 · 发表于 2008-12-9 22:14:09

有报道搜集了几个《红楼梦》里的南京吴语，现在只记得“拿大”一词，什么地方还有这个吴语词在讲？

人人头 · 发表于 2008-12-10 09:59:46

苏州反正不说~

人人头 · 发表于 2008-12-10 10:00:14

促狭、尴尬倒是个比较地道的吴语

春山 · 发表于 2008-12-10 10:05:44

南京吴语

真雷阿

清籁山房主人 · 发表于 2008-12-10 11:37:19

原帖由 人人头 于 2008-12-10 10:00 发表 ↩️
促狭、尴尬倒是个比较地道的吴语

早在历史比较语言学发轫之初，欧洲的学者就发现，用词汇（尤其非基础词汇）划出的同言线是靠不住的，因为词汇远比语法结构更容易在语言接触中受到“感染”

豁边 · 发表于 2008-12-10 21:20:13

拿大？没有？呵呵

上海闲话abc · 发表于 2008-12-16 05:25:35

那时候，南京音系已经不是吴语了，但是词汇还是有不少吴语的吧。

碧云涛 · 发表于 2008-12-16 12:27:28

南京吳語應該是明以前的事情了

豁边 · 发表于 2008-12-18 20:18:22

作兴要讲“南京吴语词汇”。迪格肯定是有格。

豁边 · 发表于 2008-12-18 20:20:36

有日看电视听见一个南京乡下老头赖讲“艾板”。

		自动登录	找回密码
密码			注册