【討論】大家覺著搿只歌用吳語翻唱好聽伐？

湖州闲话

http://hdtn99.net/Music/Tinh CD - Minh Tuyet - Ben Xua Em Van Cho/08%20Em%20Se%20La%20Nguoi%20Ra%20Di.mp3

     只是只越南閒話歌區，歌個名字叫《Em Sẽ Là Người Ra Đi》（《我是將要走的人》），歌者名叫Minh Tuyết(明雪)。只歌我聽起來蠻有江南的味道，葛佬吾覺著翻唱成吳語歌曲會得蠻好聽，大家聽聽看，哪哼話？

Yêu nhau cho nhau từng nụ hôn,
nồng ấm ân ái hôm nào
Còn đó bao dấu yêu nhưng đời ai nào ngờ
Trôi như mây bay về tận cuối phương trời nao

Bao đêm Em mơ về ngày mai,
thầm ước trọn kiếp bên ngừơi
Ngày xưa Anh nói yêu thật nhiều một mình Em
Vì tim Em trao Anh dâng trọn hết con tim yêu
Mà sao Anh đành gian dối hỡi người !?

Thời gian không thể xóa đi tiếng yêu Anh hôm nào
Quặng tim đau từng cơn khi thấy Anh vui cùng ai
Vì sao Anh không nói
là hết yêu Em rồi
Thà đau một lần đau còn hơn mang nhiều cay đắng
Vì sao Anh lại nỡ gian dối tim Em hỡi người !?
Kề vai Em mà tim Anh khắc ghi bóng hình ai
Vì sao Anh lại muốn chọn cả hai con đường ?
Lệ hoen chan bờ mi thì thôi ta đành chia tay vì yêu Anh
Em sẽ là người ra đi...

吴语越音

还没听过吴语版本个又哪能晓得好勿好听呢？另外就是唱歌个事体也勿便当个，恐怕一般个人自家唱个效果还是没办法和人家一点唱歌个人比个。

circa

我覚着蛮好

吴语越音

要末侬唱唱看？

tiyz

我听了下，真的不错的，要不你试着唱唱看？

吴语越音

原帖由 tiyz 于 2008-11-16 13:02 发表 ↩️
我听了下，真的不错的，要不你试着唱唱看？

看楼主个了。

湖州闲话

原帖由 吴语越音 于 2008-11-16 15:03 发表 ↩️

看楼主的了。

这歌还是女生唱会好一点

吴语越音

原帖由 湖州闲话 于 2008-11-16 21:02 发表 ↩️

这歌还是女生唱会好一点

想寻女生勿容易呢。差点没注意，搿搭是吴语交流板块。

Terrist

越南语个文字介推板啦，该种文字个信息视觉摄取量低猛……

［ 本帖最后由 Terrist 于 2008-11-23 18:25:00 编辑 ］