【请教】征求达人翻译成吴语

姬远清

下面一段我只会用方言一个字一个字地读，不会转换成吴语口语。有请诸位吴语达人(尤其是key/abc等诸位吴语前辈)代为用口语化的比较正常的通顺的吴语方言来转换，最好用上些吴语词汇，而意思也不能和原文相差太大。无论那边的方言都可以(非吴语的当然不行)。
      期待达人作品……

原文：
生命如樱花般灿烂。然而，灿烂是没有实质意义的。是以先人道：死生齐，万物一。这便是生于幻象中幻象之可悲，其本为幻象，却不知虚妄之实。更为可悲的是，知其幻象却不得不视其非幻象，只因自己也是幻象罢了。
菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。
只可惜身为幻象中之幻象，即便知道一切只是虚妄，也摆脱不了幻象们的宿命。

人人头

这个本生就是书面语作品,口语怎么来事

姬远清

就是用口语来表述这个思想这个意思.

right

先占位

吴语越音

大家都没有什么想法吗？

湖州闲话

搿種文字翻譯成吳語口語會邪氣惡俗...

湖州闲话

命，賽過櫻花一樣清透。必過，清透是嘸撥實質個意義嗰。原先老底子話過：死生齊，萬物一。搿就是活辣想象當中幻想葛佬罪過個場化，伊原本就是想象，弗過弗曉得其中“荒诞无稽”搿個事實。更加讓人難過個是，曉得伊本來就是想象必過弗得弗挪伊看得弗是想象，搿是自家亦是想象嗰之故。

吴语越音

“必過”是不过吧？上海也是这样读的。

benojan

命搭樱花向个灿烂。不过，灿烂呒告用场。所以叻先人讲：死生齐，万物一。居倍是生勒虚里向虚多少孤栖相，虚个，晓弗得虚个事实。还要孤栖相个倍是，晓得虚还呒出弗拨伊当成勿是虚个，因为自己阿是虚。
菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。
只可惜来虚里向个虚，尔管何物都晓得阿便是虚*，尔要不得个唅。

再翻译回来就。。。。

命跟樱花一样的灿烂。不过，灿烂没用。所以呢先人说：死生齐，万物一。这就是生在虚中虚多么可怜，是虚，却不知虚的事实。更可怜的是，知道虚还不能不把它当作不是虚的，因为自己也是虚。
菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃。
只可需在虚里的虚，即是所有你都知道也只是虚，你没有办法。

以上仅供参考。。。翻的很糟糕。。。。。。

上海闲话abc

个人感觉，文言用吴语读满顺口的。本来就是泛方言的，很多作者还是吴越人士。

只是当代白话文，纯北京话确实越来越浓，用吴语不太顺溜。

这篇文章，我用吴语读了读，还是蛮有味道的。楼主可能想让大家翻成吴语白话文。