【原创】吴语方言翻译经典台词（2）

benojan

天下无双
《普通话版本》
很多时候，爱一个人爱得太深，人会醉，而恨得太久，心也容易碎。世间最痛苦的事莫过于等待，我不知道她等了我多久，我一直以为我不会再有机会见到她，突然间，我不知道该怎么开口，不知道怎么讲第一句话，告诉她，我真的很爱她。原来尘世间有很多烦恼是很容易解决的，有些事只要你肯反过来看，你会有另外一番光景，我终于明白，静花水月是什么意思，其实情之所至，应该你中有我，我中有你，谁是男谁是女，又有什么关系，两个人在一起开心不就行了，今天她是小霸王，可能明天又会轮到我了。

希望大家也一起来用各地吴音翻译呀~~~

［ 本帖最后由 benojan 于 2008-10-05 15:57:00 编辑 ］

benojan

无数时候，爱一个人爱勒忒深爻个话，人会醉爻个嗐，反转来恨勒忒长久爻个话，心亦会快碎。世间最痛苦个事干便莫过于等待爻，我晓弗得渠多少长久等落去爻，我只忖慢呒机会望渠唅，蓦临头，我晓弗得要怎尔讲出口，晓弗得第一句话要怎尔讲讲，搭渠讲，我老实老实多少个爱渠啊。原来尘世间无数烦恼要解决个话简单显个，一许事干勒尔倒转望个话，另外个场面唅会有，我哈算晓得爻，镜花水月何物意思，其实情之所至，应该尔中有我，我中有尔，敢人男敢人女，亦何物相干勒，两个人聚堆高兴便好用爻啦，今日渠小霸王，天亮慢挨到我爻阿呒数。

［ 本帖最后由 benojan 于 2008-10-03 09:59:00 编辑 ］

西城男孩

  支持 支持  顶一下哈

benojan

我是想让大家都用各处的吴语方言来翻译。

吴语越音

原帖由 benojan 于 2008-10-3 09:35 发表 ↩️
天下无双

很多时候，爱一个人爱得太深，人会醉，而恨得太久，心也容易碎。世间最痛苦的事莫过于等待，我不知道她等了我多久，我一直以为我不会再有机会见到她，突然间，我不知道该怎么开口，不知道怎么讲第一句话，告诉她，我真的很爱她。原来尘世间有很多烦恼是很容易解决的，有些事只要你肯反过来看，你会有另外一番光景，我终于明白，静花水月是什么意思，其实情之所至，应该你中有我，我中有你，谁是男谁是女，又有什么关系，两个人在一起开心不就行了，今天她是小霸王，可能明天又会轮到我了。

牢多辰光，欢喜一个人欢喜勒忒深，人会醉，而恨勒忒久，心也容易碎。世间最痛苦个事莫过于等待，我弗晓得渠等了我多久，我一直以为我弗会再有机会看到渠，突然之间，我弗晓得该哪能开口，弗晓得哪能讲第一句闲话，告诉渠，我真个牢欢喜渠。原来尘世之间有介多烦恼是牢容易解决个，有些事体只要侬肯反过来看，侬会得有另外一番光景，我终于明白，静花水月是啥意思，实际上情之所至，应该你中有我，我中有你，何人是男，何人是女，又有得啥关系呢，两个人蹲了一道开心弗就可以了，今朝渠是小霸王，可能明朝又会得轮到我了。