【转载】重庆晚报：汉字简化已多年 主城大街小巷繁体字泛滥

tiyz

汉字都简化多年了，山城的大街小巷仍然涌动着繁体字的“身影”。积极参与本报特别策划“迎接直辖10周年，我帮城市纠错字”活动的市民，打进本报热线反映主城区滥用繁体字的现象十分普遍，可谓泛滥成灾。

昨日，本报记者分别深入渝中、江北、南岸等区，对运用繁体字进行了大搜索。真是不“搜”不知道，一“搜”吓一跳……

繁体字泛滥·调查

繁体字处处“脏”眼睛

逛 两路口——红旗河沟 发现繁体字上百处

昨日，记者从两路口出发，途经上清寺、华新街、观音桥、海关等站，同时走访了建新西路、建新北路、洋河一路等主干道以及北城天街商圈。途中记者发现，不少餐饮店、典当行、宾馆、大厦、银行、证券行的命名都使用了繁体字。记者对走访区域出现的繁体字进行粗略统计，竟有上百处之多。

“鑫樂向陽電影城”位于上清寺转盘，斗大的“樂”、“陽”、“電”赫然印在墙上。建新北路的“絲綢宾馆”、“江北賓舘”及建北三支路的“新原興經濟集團”也用了许多繁体字。而建新西路的“當兴大委托行”、“廣告标牌设计”也将繁体字运用在招牌中。

走 南坪——八公里 十个字有五个繁体

昨日，记者在南坪观察了步行街周边、南坪东路、西路、区政府附近以及南坪至八公里沿线等范围，在两个多小时里，共发现了198个繁体字。这些繁体字主要涉及商场名称、广告牌、宾馆名称和车站等领域。

位于南坪工贸车站附近的一家“佳天下装饰”店，该店张贴在门口的大型宣传标语为“中國十大金牌設計團隊”，其中有5个繁体字。

随后，记者来到南坪步行街，该步行街前一块巨大的标牌为“南坪商業旅游步行街”，其中的“业”字使用了繁体字。步行街内的“南桐賓館”、“贝迪傢俬城”、“愛麗兒精品服飾”、“桐君閣大薬房”等店的招牌均使用了繁体字。

转 解放碑——石桥铺 候车亭也有“问题”字

昨日，记者在解放碑至石桥铺沿线调查，发现，竖立在街边的医院、超市、商店等广告牌，至少有一百多个繁体字。

在文化宫正大门的斜对面，一家专拍儿童纯真年代的“祺祺經典儿童攝影”店，就有两个繁体字。到大坪后，沿大坪—石油路—马家堡路线观察，记者粗略计算一下，繁体字多达30余处。仅在大坪小学附近，就有四个繁体字。包括候车亭灯箱广告牌上“九龍湾”的“龙”、“龍鳳呈祥”的“龙凤”，都成繁体字。而石桥铺电脑城平街一广告牌上“億念美女士専業護理”九个字中，就有四个繁体字。

繁体字泛滥·原因

受港台文化影响大

《中华人民共和国国家通用语言文字法》颁布实施已久，但为何在大街小巷、公共场所依然充斥着大量繁体字？

重庆市社科院社会学所副所长孙元明认为，从客观上讲，很大程度是受到港台文化影响。孙元明说，目前，大陆通用的是简化字，但港台地区一直都在使用繁体字。随着港台影片的流行，繁体字似乎也成了一种流行符号。从内因上谈，繁体字是我国传统文化的重要表现形式，书法中应用很普遍，在书写方面，繁体字本身构成上比较对称、丰满，更具美感、文化感和凝重感，因而，许多店铺在命名或者书写招牌时偏向于采用繁体字。再者就是人为炒作，有些人只是一味地迎合港台口味，盲目追求所谓的时尚、另类，简单模仿而频繁使用繁体字。

对此，语言文字专家、重庆教育学院中文系教授李万福分析了四点原因。他说，一是汉字使用范围很广，除了大陆使用简化字，港、澳、台地区，新、马、泰等国家都在继续使用繁体字。他们到中国内地做生意、打广告，或中国与境外有商务往来的公司为便于沟通就使用繁体字。二是许多单位、个人不知道《国家通用语言文字法》中繁体字是不规范用字。三是知法犯法。四是工商等部门未把好关。

记者询问渝中区中山二路一家广告制作部业务经理范某，他认为可以使用繁体字。他正在制作一块“刘妈水煮鱼”的店招，上面的“妈”字就是繁体字。范说：“不管是简化字还是繁体字，只要客户满意我们都可以做，大多数要求用繁体字的客户都认为这样艺术效果好些。”

繁体字泛滥·说法

使用繁体字并未一刀切

公共场所、窗口行业的广告、灯箱、招牌等使用繁体字都不规范吗？

“不是。”重庆市语言文字工作委员会专家张弘说，《国家通用语言文字法》规定了什么是国家通用语言文字。从语言上讲，是普通话；从文字上讲，是规范汉字。而规范汉字是简化了的汉字以及从古至今一直未被简化的汉字、异体字整理以后的汉字。

不规范汉字分四类：一是繁体字；二是异体字；三是第二批简化字；四是错别字。而公共场所中使用繁体字并非全都不规范：对于广告、告示、标志牌等给社会大众看、有告知目的的社会用字，不能使用不规范的繁体字；但对于书法艺术、学术研究、古籍印刷又可以使用繁体字；对于社会用字中涉及书法艺术、学术研究、古籍印刷的也可以使用繁体字。比如德庄火锅的店招是繁体字，但它是书法，因此是规范的。

市工商局广告处有关人士表示，在广告审批中，除了《国家通用语言文字法》规定的特殊情况，其他都不准使用繁体字。

对此，李万福教授说，《国家通用语言文字法》需要进行更有力度、更为广泛的宣传。

规范繁体字力度需加大

关注者观点：乱用繁体字不仅“脏”眼睛、影响城市形象，更是违法之举。但是，由于此种违法不像涉及民事、刑事，往往给人以“无所谓”的感觉。所以，规范语言文字用法，除了需要广为宣传、普及法律，还需相关部门站在打造城市形象的高度严格执法。

记者 任文劼 汪云剑 陈静 赵远哲 胡兰 摄影报道

ckkmt

繁體字處處“髒”眼睛!!!  
想像力可嘉!!!
我情願天天被髒

文魁星

简体汉字与繁体汉字均是汉字！

　　禁止与打击的是夷字母。

jicui.com

店牌用繁体字，说明人们喜爱它。若用人们反感的文字岂不是要影响生意？

pluiepoco

所言极是！繁体字还是有很大市场的。它生存的时间可以超过简化汉字。

文魁星

简繁混用！来去自由。一了百了，不了了之；一了不了，麻烦来了。

織田勝

使用を合わせることができない

文魁星

简繁之争纯属无聊！

　　简体汉字与繁体汉字，手心手背都是肉、应该一碗水端平，一个都不能少！简体汉字自古有之，古代的简体汉字往往是以草书出现的。

　　千言万语汇成一句话，简繁汉字本来就是没有问题的，就有人吃了饭没事干，何必自寻烦恼杞人忧天？简繁汉字混写又何妨！

　　汉字来去自由简繁自由，和平统一，一国两制，水到渠成。汉字多一条路有什么不好呢？，例如：一时忘记了「龙」字，亦可用「龍」！何必在一棵树上吊死呢？

　　风物长宜放眼量的话，日本汉字、越南喃字、韩国汉字、……等々都姓汉，这些都是汉字。

文魁星

简体字自古有之，现在而今眼目下只是产生一个简化字「帘」而已！简体字都用不完繁体还有必要吗？毛泽东全集总共用字才用了三千个左右，很显然，简体字在数量上还可以大大地减少！大家知道，巡回展览与巡回迴展览妈的妈还不是老外婆！迴字显然是画蛇添足，没有酒喝。区区二十来个字母都可以作为文字，汉字四百多个同样可以作为文字！有个百度吧的（http://post.baidu.com/f?kw=%CA%E4%C8%EB%B7%A8），不管你是输入什么怪字，显现出来的充其量仅有区区那几个字而已。

ckkmt

恢復正統漢字 從我做起