【分享】試譯proel.org網站上介紹的西夏文字

東風先生

試譯http://www.proel.org/alfabetos/xixia.html網站上介紹的西夏文字



各地方收集關于資料學西夏文字有半年多時間了 一直都想找些西夏文字的資料或書集來閱讀 .
今次在網絡上找到一個介紹世界文字的網站(http://www.proel.org/alfabetos/xixia.html)上找到了一部分西夏文字的展示...
認識的字不多,就先力所能及的做個大體識讀,還請能人指點:
文字字解:（按圖的方向和順序）
所(可、當)凡（圈，以圈爲範圍的土地面）、皆、尊、廣、明、十（丈）、飾
無（沒）皆（全，都）、皆（全，都）、此、大、光、方、寶
又（逐，後，複，更，及）、合、德、位（座，職）、○、阇、諸、樹
虛、喻、平、上、朝、來、佛、葉
空、如、其（彼、此）、坐、花、以、○、過（經）
如、虛、身、法、說、明、○、首
皆、空、世、皆、妙（喜，美）、照、珠、尾
皆、有（衆）、中、皆、音、又（逐，後，複，更，及）、王、雜

大體意思從上面的單字字意來看，其實已經大體可以知道了，內容是一個西夏文典的佛經
參考譯文（因語法涉及不深,譯文可能有錯誤）：
飾寶樹葉過雜首尾 十方諸佛○○珠王
明光阇以來照明又 廣大○朝花說妙音
尊此位上坐法一切 全都平德其身世中
凡皆合如喻無所有虛空 又如虛空一切

裏面還有兩圖無法截取
第一幅(橫):飾寶樹葉過首尾○財
第三幅(豎):月日骨勒才茂 （「骨勒」 爲人名 既当时编《蕃汉合时掌中珠》者）