|
|
发表于 2007-3-8 16:23:07
|
显示全部楼层
汉字、拉丁、易文三者的（对照表）
THE GRAVE OF LOVE 爱 之 墓
0L vi }u
Thomas Love peacock 民韬 译
M][K Yi
I dug,beneath the cypress shade, 柏树荫下掘墓坑,
b7u5 4N + jO }u>g ,
what well might seem an elfin`s grave; 埋葬昔日君所赠.
mLzD X1R1 J\ so ZG .
And every pledge in earth I laid, 墓周玫瑰花已枯,
}u V9 m2g^ h{ yi >5 ,
that erst thy falls affection gave. 墓上石碑苔又生.
}u\ u1b2 t7 U G .
i pressed them down the sod beneath; 玫瑰短命似君爱,
m2g^ -'}Y si J\ 0L ,
I placed one mossey stone above; 柏树长存如我情.
b7u5 1&CP ru o 9Y .
And twined the rose`s fading wreath 只叹二者不长聚,
vi Tj er ve b 1& JU ,
Around the sepulchre of love. 难解遗恨伴余生.
]/ jX YIHn BJ yuG .
Fraill as thy love, the flowers were dead, 1995年9月26日
ere yet the evening sun was set; (1995) N} (9) Y0 (26) R1
but years shall see the cypress apread,
Immutable as my regret. |
|
窥视卡
雷达卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
魂 HP混