【观点】汉英单音节词比较的若干观点

bbgolxl

一、我们不同意海峡两岸对“拼音（从严格意义上说是两个以上音素音的合成音，而现实却是指不同调音的拼音标及它们不同组合的拼式，下同）”适用范围的界定，而是认为：拼音并不完全适用于汉语。主要依据是，有数百个词的读音是音素音，而不是合成音或拼音的，如以a、e、ê、I、o、u、ü、m、n、ng、z、zh、c、ch、s、sh、r等拼音标的不同调音所标注的词的读音，就是非拼音的。这种现像在英语里是极为罕见的，我们仅可找到读［ʃ］这一辅音音标的shh（嘘、别吭气、别出声）这一词。

二、我们不同意海峡两岸“拼音可以代汉字所表示的词形”的看法。理由：

1）在人们还是以汉字作为思维（概念，判断，推理）表现形式的时候，拼音是代替不了汉字的，是代替不了汉字所表示的词形的。
2）汉语本无拼音，根本不存在拼音的条件，构成汉字的种种笔画都不具表音的功能。笔画构造成的词形与词形的读音结构（读音）的相互对应，具有可变性，多样性，不像使用拼音文字语言那样，语音与词形相互对应具有的相对固定性那样。
3）汉语的同形异音，异形同音的突出现象，就注定拼音不能代替汉字表示的词。

三、拼音是汉语的“身外之物”，海峡两岸所使用的“拼音”词源于传统的“反切”。非常明显的是，它把本应该是拼音的，如合成音性的声母，玻（bō）等，合成音的韵母如恩（ēn）等排除除出拼音的范围之内，而 指定的则全是“特定的声母在前，不同调音的韵母在后的特定的拼音模式”。当然就不能把它同使用拼音文字的语言的拼音等同起来。正是由于这些因素的存在，因此，要把“拼音”运用到汉语来的种种理论方案，都注定会出现“不尽完善之处”。诸如不够完整，把韵母分为参与拼音的（韵母表中35个不同调音的）韵母与非参与拼音的韵母（ê,er等），而非参与拼音的韵母，尚有实际使用而又没提过的韵母（如n,ng,m等）。肢解韵母就是对韵母的不完整的叙述，不够规范。如同一个n，既在声母表中单独出现，又出现在与合成音性韵母中。以韵母的一个组成部分出现。没有交待声母，韵母的成音方法。这在很大程度导致不少语言学家做出：“声母就是辅音”、“韵母就是元音与元音与辅音结合”的判断。因此，指出“拼音”的这些问题，对汉语普通话的权威性，规范性，指导性，实践性丝毫没有受到损伤，相反却有助于维护和坚持汉语普通话的权威性，规范性，指导性，实践性。

四、受声调限定的声母，不同于不受声调限定的辅音。两者在定义上，构成上，成音方法上，作用上是有区别与联系的。

五、受声调限定的韵母，不同于不受声调限定的元音。两者在定义上，构成上，成音方法上，作用上是有区别与联系的。

六、特定声调的声母在前，同不同调音的韵母在后的固定的汉语拼音，不同于元音（含读一音节的多元音）辅音（含复合辅音）位置可以变换，不受声调限定的拼音。两者在定义上，构成上，读音方法上，作用上是有区别与联系的。

七、以字为读音单位的有特定声调的音节，不同于以一元音（含读一音节的多元音）为中心形成的，不受声调限定的音节，大陆新版的《现代汉语词典》的音节表，倒不如说是“汉字普通话读音体系”。其理由：⑴收录的一千四百多个音，同理论上应有的3900个音（含不同调音的声母，应有21×5=105个音，不同调音的韵母应有①35×5=175②ê，er，m,n,mg,ong7×5=35。共110个，声母韵母拼音21×35×5=3675，hn,hng2×5＝10，共3685个）相差太大。⑵没有对应汉字的音节，一个都没有收录。⑶有对应的汉字的一个不漏的收录进来。所以是名副其实的“汉语普通话读音体系”。

附一：汉英单音节词读音比较要点。只指词读音，不指词形。

1）英语读〖ʃ〗一个词。
2）汉语读z、zh、c、ch、s、sh、r等7个拼音音标不同调音的词
3）汉语读拼音性声母不同调音的词。
4）声母与辅音的区别与联系。
5）英语读元音的词。
6）汉语读元音（元音性韵母）的词
7）英语读多元音的词。
8）汉语读辅音性韵母的词。
9）汉语读拼音性韵母（含多元音性的韵母的词）。
10）韵母与元音的区别与联系。
11）英语读元音辅音拼音的词。
12）汉语读元音辅音拼音的词。（合成音声母音、辅音性声母元音性韵母的拼音）。
13）汉语没有、英语有的读元音多辅音拼音的词。
14）汉语没有、英语有的读多元音多辅音拼音的词。
15）英语读辅音元音拼音的词。
16）汉语读辅音性声母元音性韵母拼音的词。
17）英语有、汉语没有的读多辅音元音拼音的词。
18）英语有、汉语没有的读多辅音多元音拼音的词。
19）英语读辅音元音辅音拼音的词。
20）汉语读辅音元音辅音拼音的词（辅音性声母拼音性韵母的拼音，合成音性声母分别与n、ng的拼音）。
21）英语有、汉语没有的读多辅音元音辅音拼音的词。
22）英语读辅音多元音辅音拼音的词。
23）汉语读辅音多元音辅音拼音的词，（辅音性声母与多元音韵母辅音韵母的拼音，拼音性声母与元音性辅音性韵母拼音）。
24）汉语没有、英语有的读辅音多元音多辅音拼音的词。
25）汉语没有、英语有的读多辅音多元音多辅音拼音的词。
26）汉英拼音的区别与联系。
27）汉英音节的区别与联系。

八、汉英词的构件的区别与相似。

九、汉英词的构件的组合形式的区别与相似。

十、汉英单音节词形所占空间的比较。

十一、英语单音节词的构件形状不变与汉语单音节词形构件形状变化的比较。

十二、汉字表示词的部首同英语词的开头并不完全一致。

十三、汉语的突出的同形异音、异形同音的语言文字现象。

附二：汉英单音节词形比较的要点

1）汉英－构件词的区别与相似。
2）汉英＝构件词的区别与相似。
3）汉英三构件词的区别与相似。
4）汉英四构件词的区别与相似。
5）汉英五构件词的区别与相似。
6）汉英六构件词的区别与相似。
7）汉英七构件词的区别与相似。
8）汉英八构件词的区别与相似。

另外，我们还可以把汉英词（含多音节词）归成二十种类型：

1）构件加构件。
2）构件加非成词、非表意的构件组合。
3）构件加表意构件的组合。
4）构件加成字（词）构件组合。
5）构件加多种构件组合。
6）非字非表意构件组合加构件。
7）非字非表意组合加非字非表意组合。
8）非字非表意组合加表意构件组合。
9）非字非表意组合加成字（词）构件组合。
10）非字非表意组合＋多种构件组合。
11）表意构件组合加构件。
12）表意构件组合加非字非表意组合。
13）表意构件组合加表意构件组合。
14）表意构件组合加成字（词）构件组合。
15）表意构件组合加多种构件组合。
16）成词构件组合加构件。
17）成词构件组合加非字非表意组合。
18）成字词构件组合加表意构件组合。
19）成字词构件组合加成字词构件组合。
20）成词构件组合加多种构件组合。

十四、英语构造词形的字母，不同于词形语音结构的音标，但是它们之间具有相对固定的对应关系。

十五、汉语构造词形的笔画不具有表音功能，不同于词形语音结构的音标，但是两者之间的相互对应关系却具有明显的可变性、多样性。

十六、汉英词形与语音相互对应的差别是明显的，但是都服从“约定俗成”的原则，是语言文字约定俗成原则允许的。

十七、研究词形与语音的对应关系，必须立足于词是词义语音词形的统一体的基础上，离开词的统一体的语言与词形是不能单独存在，也不能相互配合共同反映一种或多种词义。

十八、分别出现在汉语词的统一体中的同形异音、异形同音的语言文字现象，是带有一定的必然性。其出现同汉语普通话使用有限的汉字（以13500个计算）和使用更为有限的语音（以1400多个）要作无规则的一（一个音）一（一个字）配备是有着内在的必然联系，一字多音、一音多字的突出现象是理所当然的。只要不离开词的统一体，同一语音分别与不同的词形，或者同一词形分别与不同的语音作相互对应，共同反应一种或多种词义，也就是无庸置疑的，而从这一语言文字现象中，我们可以悟出以下道理：

1）同一语音分别与不同词形作相互对应，就可形成更多的词的统一体，说明语音可以借助词形来扩展其反映词义的功能和作用；同一词形分别与不同的语音作相互对应，就可以形成更多的词的统一体，说明词形可以借助语音来扩展其反映词义的功能和作用。
2）语言文字是约定俗成的并非是逻辑的产物，不管是汉语、英语都一样，词形与语音相互对应是约定俗成的。
3）同形异音、异形同音也反映出中国人民能使用有限的反映工具（语言文字）反映着普遍联系着的无比丰富多彩的物质世界，表现出在语言文字上的高度智慧现无穷的创造力。
4）同形异音、异形同音的突出的语言文字现状，非常清楚地表明，不同调音的拼音音标及其不同的组合的拼式，是不能代替的汉字及其所能表示的词形的。第五版《现代汉语词典》读阴平调的ao的拼音（拼式）不能分辨出凹、熬、□三个词形。同一熬可分别读成阴平调的ao和阳平调的ao，但是读阴平调的ao的拼音（拼式）就不能像“熬”那样还可以读成阳平调的ao，仅从这个局部情况来看，拼音是代替不了汉字的

bbgolxl

请大家多多指教~~