【新闻】加州州长候选人纷取中文名

班门斧

加州州长候选人纷取中文名
2006-06-03 | 新闻来源: 辣椒城 |

　　据《世界日报》报道，美国加州州长选举将近，“华裔”候选人突然多出好几人，这年头不取个中文名，似乎跟不上时代，主流政治人物纷纷套上中文名，乍看之下，连华裔选民也分不清他们是否为自己的同胞。

　　“卫思力”、“斯佩仪”、“张蕾莉”，没有一个是华裔，但他们的竞选阵营都不约而同为他们取了一个“官方”中文名，以博取华裔选民的注意。

　　“卫思力”是民主党加州州长候选人，原名 SteveWestly；“斯佩仪”是民主党加州副州长候选人，原名JackieSpeier；“张蕾莉”是民主党州众议员候选人，原名 JaneReily，是华裔马世云的同党竞选对手。

　　报道指出，美国的主流政治人物的中文名，多由华文媒体翻译，以便于阅听人了解，而这些年情况反过来了，政治人物鉴于华文媒体给他们的译名“各自表述”，因而化被动为主动，以免像当今美国总统，就有“布希”、“布殊”、“布什”三个名字。

　　上述三人之中比较起来，卫思力与华裔有最直接的渊源，他的妻子余慧雯就是华裔、会说华语，他们还有一双“中美合作”的孩子，一般相信，他的异族婚姻将为他拉到不少亚裔选票。

　　不少人说，政治人物见人说人话，见鬼说鬼话，没有卫思力余慧雯这类关系、而又想争取华裔选票的候选人，除了勤跑华埠，就是要提一提家族中，有人娶了中国太太、有人嫁了中国青年，再不然也要说自己去过了中国，就算没有到过中国，也多少要学说中国话。长篇大论不敢奢望，至少要会说“GongHay Fat Choy ”(粤语“恭喜发财”)或“谢谢”。

班门斧

（附注：当今的加拿大政界人物多数是有“官方”的标准中文名字的。）

天朝中興

中國人的影響挺大的嘛~~~自豪中................