|
|
汉语准文里的“形意”因素
Hanyeu Zhunvon Leed “Hihg-Yeel”Insur
汉语准文,是旨在记写我们汉民族语言的一种新研究设计的准文化交际工具,在现代信息化社会的汉语言文化交流中能够起到一定的辅助交际作用。“准文”之“准”，取其“程度上虽不完全够，但可以作为某类事物看待的”意义（见《现代汉语词典》“准”字第5义项释义）。从方案设计到拼写实验的效果来看，汉语准文在合理而准确地记写现代汉语和基本准确地记写古代汉语方面，已经具备或基本具备了其应有的文字功能，故而堪称是一种“可以做为某类事物看待的”拼音文字。
汉语准文沿袭使用了世界上通用的拉丁式字母，《汉语准文方案》是在充分的研究与合理的汲取了我国现行《汉语拼音方案》拼写法、英文拼写法以及我国文字改革史上各种拉丁化拼音方案拼写法中的精华成分的基础上所逐步形成的一种新型的富于“形意”感受特征的汉语拼音化方案。它根据汉语言自身的特点，创造出既能适合我们汉民族的文化心理习惯和汉字文化特性，又符合于一个民族的独有文化向着国际化共享文化财富发展的大趋势的要求。汉语准文里的“形意”感受因素十分丰富，归纳起来，主要包括四个方面的内容：“象形”因素、“会意”因素、“形声”因素和“形意系列”因素等，其基本情况大致分述如下：
一. 准文里的“象形”因素
从一些拉丁字母的形体上分析，可以探究出某种或某些“象形”上的“形意”感受因素，准文方案中关于汉语单音词形分化的处理，其依据之一便是借助了这一点。
1. 元音字母a与e相比较，前者能给人以“昂首、远望、豪迈、奔放”等方面的心理感受,而后者相形之下则给人以“俯首、近察、羞涩、温存”等方面的心理感受。于是，某些在同一音节范围内的单音字词，其词形的分化拼写便结合这种“形意”感受因素来进行。如“前”拼作qian，而“谦”则拼作qien；“远”拼作yuan，而“愿”则拼作yuen；“联”拼作lian，而“怜”则拼作lien；大雁的“雁”拼作yanr，而燕子的“燕”则拼作yenr等等。再如“爱”拼作ae，既有“热烈、奔放”之a形，又含“羞涩、温存”之e态。
2. 元音字母o，可给人以“凸出、卵形、圆滑、整体”等方面的心理感受，于是在分化词形的拼写中便取qioan表“拳”，kioan表“泉”；yioan表“圆”，loan表“卵”，xoan表“环”，lon表“轮”，moo表“目”；再如“月”拼作yoe，字母o、e形体上可依次求其“望月（圆），弦月（缺）”之象形意味。
3. 元音字母u，其形体特征可给人以“容器、容纳、区域、范围、限制”等方面的心理感受，于是准文拼写中便出现了“全kiuan”、“园yiuan”、“区kiu”、“谷gur”等单音词形。
4. 从半元音字母w的形体特征上看，其状如“凹槽、王冠”之态，形似“重叠双连、波纹起伏、曲折不平、指掌举抓”之意，于是分化词形时便着意从这些方面去联系汉字的意义，如：“王wang”、“君giwn”； “流liow”、“曲kew”； “举jew”、“抛paw”、“抄chaw”、“掏taw”、“搔saw”、“挠naw”、“手srow”、“揉row”、“抖dow”、“搂low”、“投tow”、“扰raw”等。实际上，这里的w在许多表示行为、动作意义的字词中，已经代表了“扌”旁的形意。
5.从半元音字母y的特征上看，其形态如“侧手上取”之势，可引申到“行为、动作”方面的意义，与汉字中的“扌”旁相呼应，于是准文中拼出一系列表示行为、动作的单音词，如“摆bay”、“持chy”、“逮day”、“指zhy”、“拆chay”、“改gay”、“挥hoy”、“拟ny”、“拍pay”、“抬tay”、“推toy”、“宰zay”“使shy”等；与此同时,字母y形呈分叉状，有“枝杈、翅形”之特征，于是拼出“zxyr趾”,“翅chyr ”、“飞foy”、“翼yeer”、“习hy”等。
6. 从辅音字母h的形体上看，其特征如“单手下撑”（可引申到行为、动作），似“灯笼吊挂”（可引申到灯光、明亮），若“钟磬垂悬”（可引申到声音、响动），又像“容器下扣、隧道洞开”（可引申到容具、通道、空间），于是准文方案里的词形分化处理便拼写出“拔bha”、“打dha”、“拎lihg、lihn”；“鸣mihg”、“亮leahg”；“隆lohg”、“笼luhg”等。
7. 从辅音字母q的特征上看，其形同斧钺,可由此引申到“武器、控制、反抗”的意义上来,于是分化词形时拼出“刻qe”、“砍qan”、“切qie”、“垦qen”、“寇qou”、“枪qiang”、“抗qang”等。
8. 辅音字母x，形体特征尤为突出，其状如“雪花飞舞”，形同“光芒四射”，貌似“辐条螺旋”，态若“交织、汇合”，于是分别拼出“雪xeue”、“闪sxan”、“星xingr”、“轴zxeo”、“转zxuan”、“旋xiuan”、“支zxi”、“织zxil”、“串cxuan”、“互xu”、“合xo”等；不仅如此，x字母又形同表示“禁止、错误”一类意义的标志符号，于是一系列表示“禁止的、治理的、管辖的、统治的”和“不好的、错误的、凶杀的、消灭的”等意义方面的单音字词，只要其声母形式能与x挂上钩的，便在词形分化的拼写中着意采用之。如：“整zxeng”、“束sxu”、“终zxong”、“止zxy”、“限xean、“许xeu”；“市sxeer”、“省sxeng”；“折zxe”；“拙zxoe”、“差cxa”、“蠢cxun”、“瞎xia”、“臭cxou”；“杀sxa”、“炸zxa”、“轰xong”、“衅xeen”、“战zxan”；“除cxo”、“消xiao”、“耗xau”、“寒xan”、“黑xei”、“害xae”、“邪xio”、“横xeng”、“毁xuei”、“祸xue”、“豁xoe”、“辛xin”、“患xuan”、“输sxo”、“舍sxe”、“失sxy”等。
二. 准文里的“会意”因素
准文方案里,在分化词形的拼写设计中,还着意从其韵母的主要元音或其它元音字母的双写形式上，求其“会意”方面的心理感受.
1. 双写元音字母，取其“两两成双、两两相伴、两两相应”之会意，例如：“目moo”、“比bee”、“似see”、“遇yoo”、“呼hoo”、“复foo”、“盼paan”、“染raan”、“信heen”、“衅xeen”等.
2. 双写元音字母，取其“一个为少，两个为多”之会意，例如：“足zoo”、“满maan”、“滥laan”、“瞰kaan（居高临下者视野开阔、广大）”等。
3. 双写元音字母，既可取其“一分为二，由合而散”之会意，又可反其意而解作“合而为一，相聚会集”，例如：
“洒saa”、“散saan”、“铺poo”、“截jiie”、“紧jeen”、“攒zaan”、“储choo”等。
三. 准文里的“形声”因素
方块汉字系统里具有充分的形声特征因素。凡形声结构的汉字皆由其“形旁（又叫‘义符’）”和“声旁（也叫‘音符’）”两部分组成，形旁表示字的意义，声旁表示字的读音。汉语准文系统里，在其词形分化处理中，也包含了大量的“形声”因素。其中“义符”都是由一定的准文字母兼任的，且它们在国际化拼音文字的词尾形态上，往往具有一定的表音上的“模糊性”，即它们或是不发音，或是不独立发音，或是发儿化音（近似汉语儿化音的卷舌音）。因此，它们作为“义符”出现在词尾时，一般不会造成表音方面的不利影响。
准文里的基本义符有三个：“r、l、h”，衍生义符有四个：“hr、ll、rl、rr”。其中，在汉语词形分化处理的准文拼写定型上，采用频率最高的“义符”是“r、l”。这些义符的基本作用是限定表义范围。准文词形分化处理的依据之一，也就是参考了其义符的表义范围。不过，准文里各个义符的表义范围不是绝对的，而是相对的；彼此之间不是相互排斥、相互隔绝，而是相互渗透、相互交叉的。因为只有这样，才能使有限的几个义符在准文词形分化处理中灵活机动、有效而充分地发挥其“依据”作用，从而拼制出大量的单音字词来。其具体运用情况，详述如下：
1. 义符r，形似“幼芽初萌”，由此便引伸出“新生、稚嫩、柔弱、不坚硬”等形意感受。于是，我们从这一层感受出发，可以将义符r的意义范围扩大到许多内容的许多方面。
其一，可引申到“生物体的、富有生机的”事物上来，如：“tair胎”、“hirn心”、“feir肺”；“deer蒂”、“shur树”、“char茶”、“hoar花”、“goar瓜”、“guor果”、“moir梅”、“lewr绿”、“lanr兰”、“gur谷”、“mair麦”等。
其二，可引申到女性之阴柔，并以义符r作为涉及女性系列字词的标志，进而又可从女性的常见优点方面引申出“细心、认真、娇柔、美妙、小巧、文雅、文静、纯真、圣洁”等一系列的褒义色彩，从女性的多见弱点方面引申出“怯懦、弱小、狭隘、自私、自卑、嫉妒、浅薄、虚荣、依赖”等一系列的贬义色彩，诸如：“mar妈”、“mur母”、“fur妇”、“naer奶”、“laur姥"、“gwr姑”、“tar她”、“por婆”、“kir妻”、“kier妾”、“foir妃”、“zeer姊”、“jier姐”、“meir妹”、“manr嫚 ”、“cir雌 ”；“lir丽、利”、“leer礼”、“der德 ”、“giar佳”、“jir疾、嫉”、“foor福”、“heer喜、禧”、；“sir私”、“beir贝”、“dor毒”等。
其三，亦可从其“不坚硬”上联系到非金属的一般物理特性，将r用作非金属元素名称的专有义符，如：“tanr碳”、“goir硅”、“linr磷”、“aer砹”、“hir硒”、“xiour溴”等。
2. 义符“l”，其形似“剑刃上指”，态若“纤丝下垂”，势如“瀑流直落”，于是由此可引申出一系列的形意感受：
其一，表示“坚硬、锐利、奇险”，“纤细、丝缕形、长条形”，“宏大、壮观、江河流水”等意义， 例如：“磁cil”“刺ceel ”、“maol矛”;“ganl杆”、“gaol篙”、“moil眉”、“sil丝”、“wil维”、“srel蛇”、“tol途”、“fool幅”、“hol河”、“hool湖”等。
其二，可引申到男性之阳刚，并由此用作涉及男性系列字词的标志，进而又可从男性的常见优点方面引申出“坚强、勇猛、威武、严厉、热烈、豪壮、大度、果断”等一系列的褒义色彩，从男性的多见缺点方面引申出“粗心、鲁莽、粗野、暴躁、蛮横、凶恶、残忍、狂傲”等一系列的贬义色彩，诸如：
“bal爸”、“ful父”、“fol夫”、“yiel爷”、“bel伯” 、“shol叔”、“gel哥”、“dil弟”、“tal他”；“hel赫”、“shal厦”；“gwl骨”、“gool固”、“shil狮”、“hul虎”、“mol魔”等。
其三，亦可从其“坚硬”联系到金属的一般物理特性，将l用作金属元素名称的专有义符，如：“ginl金 ”、“yinl银 ”、“tiel铁”、“leul铝”、“nal钠”、“bil铋”、“gael钙”、“del锝”、“gal钆”、“hal铪”、“sel铯”等等。
3. 义符h，其形意感受特征前文已作描述。在这里我们再着眼于其“声音、响动”方面的意义，使其充当“叹词”、“语气助词”、“拟声词”的词尾标志（这也是国际上拉丁化文字较为常见的一种用法，如英语），如：“Ah啊”、“Aih哎”、“Ayh嗳”、“leih嘞”、“loh咯”、“Oh哦”；“pah啪”、“dah嗒”等；
另外，我们还可以将字母“h”的形态视若“箭头上指（箭羽在下）”的符号，联系“烟气升腾向上”的意义,于是又可将“h”用作气体元素名称的专有义符，如：“danh氮”、“yangh氧”、“leuh氯”、“naeh氖”、“qingh氢”、“haeh氦”等。
4.义符hr,主要是用于拼写表示动物、植物以及其它事物等方面的名词,诸如：“oehr鹅”、“ehr腭、颚”、“fuhr腹”、“gehr歌”、“gohr鸽”、“lihr梨”、“tahr獭”等，数量极少。
四. 准文里的“形意系列”因素。
方块汉字系统里,属于字形相同而读音不同,或字形虽然不同但在意义类别上具有一定联系的单音字词,在准文方案的词形分化处理拼写中,原则上尽量取用其相近或相类的形态。具体情况如下：
1. 同一汉字的声韵异读情况（即多音字现象），在其准文词形的拼写中赋之以形态呼应的特征，如：
“弹，[dan51]daln，[tan35]taln”；“藏，[cang35]tsang，[zang51]dsang”；“差 ，[cha55 , cha51]cxa，[chai55]cxai” ；“长 ，[chang35]chang，[zhang214]zhang”；“重，[chong35]chwng，[zhong51]zhwng”；“谁，[shei35]shei，[shui35]shoi”；“盛，乘[cheng35]chehg，[sheng51]shehg”；“咽，[yan55 ,yan51]yehn，[ye51]yeh”；“说，[shuo55]shoe，[shui51]shoei”；“驮，[duo51]dwo，[tuo35]two”；“弄，[long51]lwng，[nong51]nwng”；“传，[chuan35]choan，[zhuan51]zhuan”；“和，ho[ he35，he51，hu35]，hoe[huo35，huo51]”；“调，[diao51]deau，[tiao35]tiau”等。
至于同音异调的多音汉字，一般不予分化词形，只有几个容易造成阅读不便的汉字作了分化处理，如：“背，[bei55]boy，[bei51]bey”。
另外，准文方案中还有个别的同形异读单音词，未予分化形态，如仅有的两个：①“和ho，既读[he35，he51]，又读[hu35]”；②“核hor，亦是既读[he35]，又读[hu35]”。
2. 不同形体的汉字，其意义上彼此相近或相类者，准文方案里便力求使之在形态特征上有所呼应，诸如：“vo无，vu勿，boo不，foi非，moi没”；“khe渴，xhe喝，xhea呷”；“dha 打，tha挞 ”；“he贺，heer喜、禧 ”；“vul五，wul伍”；“lea俩，lea'（=leangr）两”；“arn暗，narn难”；“sheu受，shou授”；“yioe曰，shoe说”；“moo目，meo眸，yeon眼，goo顾，heon显，hean现”；“neu女，nieu妞，heul婿”；“kir妻，kier妾”；“ahn按，ehn摁”；“farn饭，carn餐”；“sxa杀，sxang伤”；“hirn 心，garn 肝，darn 胆，sren 肾，feir肺，pir脾，weer胃 ”；“jan 展，jang 张 ”等等。
这种“ 形意系列 ”性的拼写处理，既系统、合理地表现了汉语言自身的一些特点,也为学习和使用准文的人们提供了一个便于记忆、掌握的有利条件，从而使这套汉语拼音化文字更具有其社会性，因此也就更能拥有广大的爱好者、支持者、乃至宣传推广者。
《汉语准文方案》里，其“象形”、“会意”、“形声”以及“形意系列”等一系列的“形意”感受因素，在用作单音词形分化依据的同时，并非所有的准文词形与汉字的对应拼写都能够“各就各位”。例如，出现在同一音节里的若干汉字，其中有几个属于同一种“依据”所界定的意义范围中的单音字词，而这几个单音字词又不能划为“合形词”（即必须作词形分化处理，否则将不能保证其在书面交际中的准确、清楚的表达）。这时，准文方案的处理原则是，将这一形意因素赋予其中一个使用频率较高的单音字词，余者再作尽量合理的权宜性的相应处理。
《汉语准文方案》词形定形分化处理的总体原则是：在同一音节里的若干准文词形定形拼写中，把最自然、最符合人们汉字文化心理习惯而往往也是比较简短、很便于书写的那一个或几个拼式（一般是不附带义符、不双写字母的情况），首先赋予使用频率较高的那一个或几个汉字；然后再根据其它汉字的使用频率，并结合有关的形意感受因素，给予相应合理的定形安排。
总之，《汉语准文方案》里的“形意”感受因素，使汉语准文这一新生的汉语拼音化文字形成了在方块汉字之外的汉语言书面交际文化范畴上的又一庞大的“形意”新体系。这个新生的拼音化文字的“形意”体系，它一方面在汉语拼音化文字的研究中，鲜明地继承了我们汉民族文化“形意文字”的传统基因和丰富内涵，使单音节字词的定形化工作从过去许多方案中通常绝大多数的“随意性”拼写，发展到如今绝大多数的“合理化”拼写，做到了“词形分化，有据可依”；另一方面，它还肩负着引导人们从长期以来使用方块汉字所形成的典型“形意”感受的文化心态和习惯，自然、顺利地过渡到使用拼音化文字的文化心态和习惯上来的艰巨任务。
由于《汉语准文方案》的词形分化拼式十分丰富，致使汉语准文中有大量词形与英文词形相同或相近，有的甚至连音义也相同或相仿,尤其是一些传统的人名、地名、物名之类的音译词，如：“达尔文Darwin”、“斯大林Sdalin（Stalin）”、“欧姆Ohmu（Ohm）”、“芬兰Finlan（Finland）”、“安哥拉Angola”、“不丹Bhudan（Bhutan）”、“柏林Berlin”、“马尼拉Manila”、“伦敦London”、“扑克pooker（poker）”、“吉普jeepu（jeep）”、“坦克tanko（tank）”以及“丝sil（silk）”、“飞foy（fly）”、“费fei（fee）”等等；形近义同的，如：“投tow（throw）”、“簿bool（book）”“米mee（metre）”、“千kion（kilo--）”等；另外，“亲kin，英文中恰是‘亲属、亲戚’等方面的意思”；英文and，作为连词可写作“&”，而准文中的“与”定形为eu，用作连词时，便可以把“&”直接照搬过来使用，因为符号“&”完全可以看作是手写字母e和u的“变体连写”形式，其巧妙之合，可谓浑然天成，令人叫绝。而且，在通常的英文转写词语中，有大量的音节拼写形式的发音在《汉语拼音方案》里是无法读出的，如：boo、jee、win、go、lon、don、ki等等，而在《汉语准文方案》里，同样面临的问题却可以迎刃而解了。这些现象的存在不仅有利于人们在学习准文和学习英文中收到相得益彰的效果，而且从长远的观点看，它对于中西方两种文化的互相交流，互相渗透，将具有十分重要而深远的意义。
1999年元月29日第三次修订
2000年07月01日第四次修订
2001年07月08日第五次修订
2001年12月16日第六次修订
2002年03月09日第七次修订
2004年01月13日第八次修订 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2006-4-29 16:29:03
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜