|
|
从网上摘录整理的一些韩语实用口语，可以发现韩、汉语在表达方式上的区别，很有意思！
1. 가슴에 팍~ 와닿는 말씀입니다. 深有同感
2. 감정이란 걸 억지로 강요할 수가 없잖아!感情是不能勉强的.
3. 걱정마! 내가 있잖아!別擔心,有我在!
4. 계란으로 바위치기 鷄蛋碰石頭
5. 국물도 없음이야!門兒都沒有!
6. 깜빡할 뻔 했네!差点兒忘了!
7. 난 그런 뜻이 아니었는데...我不是那個意思!
8. 난 이미 그 사람을 100% 잊었어...我早就把他忘得一干二淨了!
9. 난 한다면 하는 사람이야!我是說得出做得到的人!
10. 남의 자식을 망치면 안되지!不能誤人子弟阿!
11. 내 그 말이 나올 줄 알았다.我就知道你會說這句(話)
12. 내 사전에 불가능이란 (말이) 없다.我的字典里面沒有“不可能”!
13. 내가 한턱 낼께! 我請客!
14. 내놔! 拿來!
15. 내일 무슨 일이 일어날지 아무도 모른다. 我們都不知道明天會發生什么事!
16. 너 왜그래? 약 잘 못 먹었어?你怎么了? 吃錯藥了?
17. 너 정말 형편없는 애구나!你這個人眞是太差勁了!
18. 농담도 참 잘하지...^^你眞會說笑話! 你眞會開玩笑!
19. 다음 기회에 하겠습니다.下次吧!
20. 더 이상 참을 수 없다......... 我不能再忍耐了!
21. 돈방석에 앉다.財源廣進/突然赚到一笔大钱
22. 때가 되면 자연히 알게 될꺼야.時候到了,你自然知道!
23. 마음에 두지 말아요.不要放在心上!
24. 마음이 약해서 탈이야... 我的心太軟了!
25. 만감이 교차하다.百感交集
26. 새치기 하지마!不要揷隊!
27. 생트집 좀 잡지마!在鷄蛋里挑骨頭 無理取闹
28. 선착순!!先到先得
29. 시시콜콜 따지지 좀 마라!你不要這樣斤斤計較,好不好?
30. 아부를 해도 잘 해야지...馬屁拍在馬脚上了!
31. 아이구,때를 정말 잘못맞춰 오셨습니다.來得眞不是時候!
32. 아직까지 여자를 꼬시지 못했다.至今我沒追到馬子.
33. 어금니를 악물다.咬緊牙關
34. 엄청 뻐기는군!好大的架子
35. 오늘 작정하고 망가져 보겠습니다.今天我要一醉方休
36. 왜 그렇게 나쁜 방향으로만 생각하니? 爲什么總是要往壞的方向想?
37. 운명은 바꿀 수 있는 것이다. 命呤强梢愿淖兊 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2006-3-4 21:23:35
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2006-3-7 22:14:42