【轉載】同物異名與同名異實

foxsql

在方言中同物異名和同名異實的現象很普遍，主要原因是各地的人情風俗、生活條件不同，我們可從中窺視各地的文化風貌。

　同物異名多與自然環境和生活條件不同相關，如「用小麥磨成的粉」，北方叫「麵」，南方叫「麵粉」，北方叫「麵條」的，南方只叫「麵」；「稻米」北方稱「大米」，南方叫做「米」，「小米」北方叫「米」，南方則稱「小米」。這些名稱反映北方以麵食為主、南方以米食為主的飲食習慣：北方人以麵食為主食，說「米」一般指「小米」，故「稻米做成的飯」要說「米飯」，以示與曰常的「飯」（麵食）有別；南方盛產大米，說「米」即指「大米」，說「飯」即指「米飯」。

　「肥皂」的不同叫法又是一個趣例。以前中國並無肥皂，使用一種叫「皂莢」的果實來洗衣物，北京、濟南等地的方言詞是「胰子」。近代從國外傳入塊狀的化學製品，主要成分為油脂和氫氧化鈉（俗稱「碱」），所以叫做「肥皂」（北方話）或「油皂」（溫州話），許多北方話又稱為「洋」（如西安、成都），廣東一帶則稱「番碱」（「碱」方言寫作 「梘」），而閩南一帶肥皂多由南洋華僑傳入，因而直接從馬來文sabon音譯成「雪文」。

　同名異實也是如此。南方的「炭」通常指「木炭」，在山西卻指「煤炭」，因為山西是產煤大省，煤炭即是曰常燃料，無需再用木炭。內地不少地方有「姑媽」的叫法，但要注意指的不是一回事，北京、長沙話說「姑媽」，指「已婚的姑姑」，用「媽」來表示已婚；廣州話「姑媽」則指「父親的姐姐」，「父親的妹妹」叫「姑姐」，「媽」為大，「姐」為小，但並不表明已婚或未婚。類似例子還有「姨媽」，北京等地指「已婚者」，廣州話則只指「母姐」。這些微妙的差別在曰常交際中值得注意。

pluiepoco

我們那里不加媽,直接叫姑,姨

Gugv

中国文化娱乐界,与世界相比,反差太大

中国的男影星,9丑1帅, 而外国的刚好相反,9帅1丑

中国文化语言,越用越土越丑,有很多优美的语言不用,偏要土丑

举个例子: 一个都不能少----丑

缺一不可!----------美

pluiepoco

樓上不可能讓所有人都受高等教育吧。

foxsql

難道国外均受过高等教育？