【转帖】阿尔巴尼亚语初探

paktadasu

阿尔巴尼亚语初探

　　书上说，阿尔巴尼亚语在印欧语系中自成一族，在现代语言里找不到和它同源的语言，觉得很有意思，于是买了些书看了一番。
　　阿尔巴尼亚语是阿尔巴尼亚共和国的官方语言，他们称自己的语言为Shqipe（本意为老鹰）。有近300万人使用。方言主要分为南北两支：南部为托斯克方言（Tosk），北部为盖格方言（Gheg）。两者差别较大，互通程度有限。现代标准语以托斯克方言为基础。语序为主—动—宾（SVO）。重音落在倒数第二音节上。
文字特点：
　　阿尔巴尼亚语以拉丁字母为基础，共有36个字母，字母表中没有w，有很多在其他语言中不常见的字母组合：dh,gj,rr,xh,zh，它们作为一个字母出现在字母表中。还有两个加变音符号的字母：ç和ë。文字中常出现的词有të,me, i, në,dhe等。综合以上的特点，你就能轻而易举地辨别出阿尔巴尼亚语了。
语法特点：
　　阿尔巴尼亚语除了词汇与其他印欧语不同源之外，语法上的很多特点也使它显得很“有型”。阿尔巴尼亚语的语法复杂，但语法范畴跟其他印欧语相似。如名词分为阴、阳、中性三性；有单数、复数及格的变化；动词、形容词随名词的性、数、格的不同发生变化等。下面侧重介绍一下几个特别的地方。
　　一、形容词一般放在所修饰词的后面，放在前面表示强调。
如：çfaqje interesante有趣的演出 interesante çfaqje有趣的演出（强调有趣）
　　二、形容词有带冠词和无冠词只分。
如：i mbarë好的（i为形容词自带的冠词），besnik忠诚的（不带冠词）
　　三、有一种特殊的词类——小词
定义：小词是不变化的词类，用来增加一个词或一个句子的意义色彩以及构成某些语法形式。如：Ai po punon në kabinet.他正在办公室工作。Po强调表示动作正在进行。Mos prish displinën e punës.不要破坏工作纪律。Mos表示否定意义。
　　四、动词有一种惊奇式
阿尔巴尼亚语除了有其他语言中常见的动词式之外，还有一种特殊的式—惊奇式，它表示对某一种突然发生的行为和状态的惊讶或感叹。
如：Sa qenke rritur!你长得这么快啊！Sa paske ndryshuar!变化这么大啊！（红色的就是动词的惊奇式）

　　以上只是我对阿尔巴尼亚语所做的粗略的介绍，还有很多问题有待了解和学习。希望高手能加以指正和补充！

附：文字样本
Disface është nëna e suksesit.失败是成功之母。
Koha është flori.时间就是金钱。
Fillimi i mbarë është gjysma e punës.好的开始是成功的一半。
Fjala e mirë çel dyert e hekurit.精诚所至，金石为开。
Uji shpon gurin.滴水穿石。

阿尔巴尼亚语是古代的伊里利亚语（Illyrian）的直系后裔，进入阴欧语系的范畴之内是受毗邻的印欧语长期同化的结果。这一点似乎跟百越语言长期受汉语浸润而变成汉藏语系的语言一个道理。

（本贴转自“外语沙龙”yuggu）

DXWWD

阿尔巴尼亚语的确很深奥啊

mmsingsing

原来是从雪人尚转过来的。

连错字都照抄不误。

yuggu

写完之后没仔细看，请指明！

DXWWD

[欧洲见闻]地中海的孤儿 2004-06-19 10:25:04 来源:南方都市报 　　漫画：阎广鸿 　　蔡天新 　　希腊诗人埃利蒂斯的长诗《英雄挽歌——献给在阿尔巴尼亚战役中牺牲的陆军少尉》写道，“在太阳最早居留的地方／在时间像个处女的眼睛那样张开的地方”，“岛屿像一些头发冰凉的僧侣／在无声地切着荒野的面包”。 　　上个世纪的最后一个夏天，我游完希腊的爱琴海以后，搭乘奥林匹亚航空公司的班机，从雅典飞往意大利的米兰。途中如我所愿，穿越了阿尔巴尼亚的一小片领土，那是一片干燥荒芜的山地，一个古称埃皮鲁斯的地方。埃皮鲁斯有个公主叫奥林匹亚斯，性格刚毅，她在爱琴海的一次宗教集会上，与马其顿王腓力二世相遇而结合，三年后生下一个男孩，深得父王宠爱，聘请古代最博学多才的亚里士多德做家庭教师。腓力后来在女儿的婚礼上被自己的卫兵刺死，凶手当场被杀，据说王后——那位埃皮鲁斯公主坚持给予他和国王相同的葬礼。她的儿子继承王位后，统率自己的军队漫游了已知世界的北部和东部，从亚德里亚海直到印度的旁遮普，他便是赫赫有名的亚历山大大帝。 　　十五世纪末，正当西欧诸强为争夺海外领地闹得不可开交之际，土耳其的奥斯曼帝国征服了地中海海滨的这片土地，出生在遥远的波斯的统治者苏莱曼帕夏以其故乡德黑兰(Teheran)命名了一座几千人的小镇地拉那(Tirana)，后来演变成为阿尔巴尼亚的国都，这或许是东方人在欧洲留下的最难抹掉的痕迹。尽管宗教活动在过去的几十年间不受鼓励或遭到禁止，大部分人口仍然信奉伊斯兰教，这在基督教一统天下的欧洲乃至美洲新世界绝无仅有。在远东，处于“文化大革命”后期的中国，有几部反映二次大战的阿尔巴尼亚电影成为人们争相观看和谈论的对象，其中的一部《第八个是铜像》在我幼小的心灵里留下记忆。实际上，自从我记事以来，阿尔巴尼亚便是社会主义中国“最可靠的盟友”。 　　我长大以后，见到一幅英国诗人拜伦勋爵身着阿尔巴尼亚传统服装的肖像画，红色的头巾一直围到他的长辫子上。在这位诗人的处女作《恰尔德·哈洛尔德游记》里，主人公游历了伊比利亚和巴尔干两座半岛，到达“既有豺狼出没，也有觅食的鹰盘旋，同时又栖息着凶猛的禽兽和更残忍的人的(阿尔巴尼亚)山村”，此书的出版使得诗人一夜成名。我开始写作以后不久，便有幸读到希腊诗人埃利蒂斯的长诗《英雄挽歌——献给在阿尔巴尼亚战役中牺牲的陆军少尉》，诗中写道，“在太阳最早居留的地方／在时间像个处女的眼睛那样张开的地方”，“岛屿像一些头发冰凉的僧侣／在无声地切着荒野的面包”。 　　终于在新世纪的一天，我找到机会，从马其顿首都斯科普里搭乘大巴，沿着没有护栏的盘山公路到达地拉那，然后又乘坐蒸汽机火车来到地中海海滨的都拉斯。由于年久失修，从前一节车厢的供水房里可以通过剥落的洞口，直接望见后一节车厢，而两节车厢的连接处就像是独木桥。在海滨的小饭店里，婚礼中的新郎、新娘和来宾消磨掉整个下午和夜晚来唱歌跳舞，而附近废弃的椭圆形防弹坑已成为永久的纪念，据说是受到毛泽东游击战理论的启发，枪眼对准亚德里亚海，如今每到下午时分码头上总是聚满了人，等待着从意大利开来的客船带来的商机。 　　作为印欧语系中一个非常独特的语族，阿尔巴尼亚语处在斯拉夫和拉丁两大语族的包围之中，除了本土以外，还通行于意大利东海岸、希腊北部、前南斯拉夫南部以及乌克兰的部分地区，那位闻名于世的加尔各答修女特里萨就是出生在斯科普里的阿尔巴尼亚人，她的父亲是一位经营有方的杂货商。尽管使用阿尔巴尼亚语的人数量不多，但其在印欧语系中的地位却与其他主要语族(如日耳曼族)是同等的，这一点大约可以说明，为什么一个经济落后的山地小国能够长期存在。另一方面，阿尔巴尼亚的海岸线上缺少真正优良的港口，这也许是它较少遭受外敌垂涎的原因之一。这个国家就像地中海边的一个孤儿，置身于欧洲文明的边缘，没有一位富裕或贫穷的亲戚。 　　◎蔡天新，诗人。现居上海。著有随笔集《数字和玫瑰》。